3
00:01:21,289 --> 00:01:34,958
"Prólogo"

4
00:01:46,315 --> 00:01:49,050
.Relaxe, seu acompanhante está lá fora. Por favor, sente-se

5
00:01:49,144 --> 00:01:51,805
Sente-se. eu disse sente

6
00:01:52,480 --> 00:01:53,891
ela nos conta
.que você é sobrinha dela

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,882
?Isso é verdade?
?Você é sobrinha dela

8
00:01:56,018 --> 00:01:57,416
Onde está sua mãe?

9
00:01:58,543 --> 00:01:59,829
você sabe

10
00:02:01,991 --> 00:02:04,678
?Olhe para mim! você me entende

11
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
, se você é de Budapeste
Digite o nome e o número da rua

12
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
do seu local de residência anterior

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,031
Há uma caneta e papel

14
00:02:12,145 --> 00:02:15,318
...se preferir não falar conosco
Escreva seu nome e sobrenome

15
00:02:15,360 --> 00:02:16,811
Tentaremos verificar isso

16
00:02:16,899 --> 00:02:19,410
É possível que a mulher esteja lá fora?
, não está relacionado a você

17
00:02:19,519 --> 00:02:22,894
Ela é apenas uma conhecida que você conheceu
?quem está tentando ajudá-lo

18
00:02:22,949 --> 00:02:24,961
Você se parece um pouco

19
00:02:25,056 --> 00:02:28,890
Não vamos puni-la
.por tentar ajudar uma jovem inocente

20
00:02:28,999 --> 00:02:31,578
nós queremos
.para ajudá-lo a chegar em casa

21
00:02:31,687 --> 00:02:33,732
.sua verdadeira casa

22
00:02:33,955 --> 00:02:36,480
". Laszlo, estou vivo"

23
00:02:37,554 --> 00:02:39,312
Vamos! documentos

24
00:02:39,334 --> 00:02:43,870
Átila me disse que você também está vivo"
E no caminho para ele de Bremerhaven

25
00:02:44,026 --> 00:02:45,153
"! eu estava feliz"

26
00:02:46,004 --> 00:02:49,792
Eu chorei de emoção"
".receber notícias sobre você

27
00:02:50,556 --> 00:02:51,663
?Onde estão minhas coisas?

28
00:02:52,777 --> 00:02:54,626
O que -
Deixe você!

29
00:02:54,735 --> 00:02:55,747
!Isso não me diverte

30
00:02:55,768 --> 00:02:57,226
Pare com isso!
!Não me olhe assim, velho

31
00:02:57,281 --> 00:02:59,259
.está bem atrás de você -
Onde estão minhas coisas?

32
00:02:59,327 --> 00:03:00,852
!Está escondido debaixo do colchão ali

33
00:03:00,887 --> 00:03:02,115
Aqui

34
00:03:02,196 --> 00:03:05,241
Apresse-se, Laszlo
.Caso contrário, seremos os últimos da fila

35
00:03:05,288 --> 00:03:11,183
Zasofia comigo
".Embora ela seja frágil, estranha e doente

36
00:03:12,555 --> 00:03:15,296
estamos esperando"
", ansioso pelo nosso retorno para casa

37
00:03:15,331 --> 00:03:17,383
, mas recentemente
", ela não era ela mesma

38
00:03:17,518 --> 00:03:20,942
que levantou suspeitas desnecessárias"
Entre as autoridades locais

39
00:03:31,465 --> 00:03:35,266
"Felizmente"
". Alguns meninos soviéticos gostaram de nós

40
00:03:35,435 --> 00:03:38,623
Eles eram particularmente lamentáveis"
".sobre sua pobre sobrinha

41
00:03:38,690 --> 00:03:43,180
Ela ficou mais cheia e mais bonita"
".Desde a última vez que você a viu

42
00:03:43,248 --> 00:03:47,366
Parece que os jovens soldados
“E esses poucos estão claramente encantados

43
00:03:47,434 --> 00:03:51,164
do seu compromisso"
".de uma criatura tão luminosa ao silêncio absoluto

44
00:03:51,176 --> 00:03:52,223
Desculpe, desculpe

45
00:03:53,690 --> 00:03:55,822
“Os soviéticos ajudaram-nos a avançar”

46
00:03:55,884 --> 00:03:58,587
“Para um abrigo perto dos deslocados em Vas”

47
00:03:58,636 --> 00:04:02,027
eles nos encorajam"
"Aproveite nossas liberdades"

48
00:04:02,857 --> 00:04:04,310
"Mas eu me lembrei de Goethe"

49
00:04:04,737 --> 00:04:09,792
Ninguém é mais escravizado do que estes"
"!Quem acreditam falsamente que são livres

50
00:04:11,132 --> 00:04:15,452
"Eu não estou errado"
". Ainda não estamos livres

51
00:04:15,539 --> 00:04:16,667
Bem, já

52
00:04:16,778 --> 00:04:21,241
Você é como eu, você tem que imaginar"
".Muitas coisas terríveis e terríveis

53
00:04:21,276 --> 00:04:25,024
Mas é melhor não dar
".Deixe seus pensamentos controlarem você

54
00:04:26,346 --> 00:04:29,764
Não é melhor nem pior"
".do que você pode imaginar

55
00:04:33,572 --> 00:04:36,604
". Eu passo mais tempo sozinho"

56
00:04:39,384 --> 00:04:41,557
"e o mais importante"

57
00:04:43,923 --> 00:04:47,183
Eu defendi Zasofia"
". de tentativas de namoro indesejadas

58
00:04:52,538 --> 00:04:56,348
Aqui está o endereço que consegui"
".para receber correspondência em Vas

59
00:04:58,822 --> 00:05:01,354
".Por favor, escreva para mim assim que recebê-lo"

60
00:05:03,637 --> 00:05:05,488
".Tenho certeza agora"

61
00:05:05,611 --> 00:05:07,468
". Não temos mais nada aqui"

62
00:05:08,969 --> 00:05:10,061
!Olhe para isso

63
00:05:16,998 --> 00:05:19,037
O que eu te disse?
Sim -

64
00:05:22,671 --> 00:05:25,834
"Vá para a América e eu te seguirei"

65
00:05:30,998 --> 00:05:33,604
".Atenciosamente, Argivet"

66
00:05:45,137 --> 00:05:47,239
Para você que não fala inglês

67
00:05:47,239 --> 00:05:49,976
Por favor entre em contato comigo
Ou...qualquer um dos meus colegas

68
00:05:49,976 --> 00:05:55,147
que está localizado na parte de trás para que possamos informá-lo
.sobre nossos programas de idioma e aclimatação

69
00:05:55,147 --> 00:05:57,582
.que são exibidos nesta mesma sala

70
00:05:57,582 --> 00:05:59,285
.425Lafayette

71
00:05:59,285 --> 00:06:01,854
Lembre-se deste endereço

72
00:06:01,854 --> 00:06:04,690
Além disso, existem
Aulas e reuniões diárias

73
00:06:04,690 --> 00:06:08,728
Muitos de vocês ficarão esta noite no Hotel Marseille

74
00:06:08,728 --> 00:06:12,164
.que está localizado na 103rd Street com Broadway

75
00:06:12,164 --> 00:06:15,633
Aqueles de vocês que nenhum dos detalhes
, não se aplica a eles

76
00:06:15,633 --> 00:06:19,604
E aqueles que saem imediatamente
para outros destinos pela manhã

77
00:06:19,604 --> 00:06:23,508
por favor me encontre
.para receber vouchers de viagem de US$ 25

78
00:06:23,508 --> 00:06:28,114
Esses vouchers podem ser resgatados em trens
.e serviços de ônibus participantes

79
00:06:30,383 --> 00:06:32,852
.Eu sou Albert B. Chandler

80
00:06:32,852 --> 00:06:35,721
Neste ponto, quero apresentar uma criança

81
00:06:35,721 --> 00:06:38,424
Deixe ser burro
'A orientação de Babe Ruth

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
Quando Babe entrou em sua nova função
como o gerente de beisebol

83
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
.para a Legião Americana

84
00:06:44,095 --> 00:06:46,831
, representa a Juventude da Legião Americana

85
00:06:46,831 --> 00:06:49,801
, falando por cada garoto americano

86
00:06:49,801 --> 00:06:51,770
...Senhoras e senhores, este é Larry

87
00:07:20,198 --> 00:07:22,267
Já faz um tempo, desculpe

88
00:07:22,267 --> 00:07:24,502
?O que há de errado?

89
00:07:24,502 --> 00:07:25,837
?Você não me acha bonita?

90
00:07:25,837 --> 00:07:27,038
.Eu acho que sim

91
00:07:27,038 --> 00:07:30,508
?Qual parte de mim é mais bonita aos seus olhos?

92
00:07:30,508 --> 00:07:33,845
Todas as peças -
.pare com isso-

93
00:07:33,845 --> 00:07:36,214
Eu não consigo encontrar
Todas as suas peças são lindas

94
00:07:36,335 --> 00:07:37,344
Foda-se ela já!

95
00:07:37,435 --> 00:07:39,344
.Cale a boca

96
00:07:39,551 --> 00:07:40,919
Foda-se ela

97
00:07:40,919 --> 00:07:42,586
?Você pode dizer ao seu amigo para ser educado

98
00:07:42,761 --> 00:07:44,007
!Cale a boca

99
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
?Minhas pernas? Eles são muito magros?

100
00:07:50,428 --> 00:07:53,597
Não. Você tem boas proporções

101
00:07:54,999 --> 00:08:00,772
É o espaço acima da sua sobrancelha
.o que para mim é um problema

102
00:08:00,772 --> 00:08:03,074
O que você disse?

103
00:08:03,074 --> 00:08:04,909
.isso é algo que eu não gosto

104
00:08:08,413 --> 00:08:09,981
.Seu rosto é feio

105
00:08:11,416 --> 00:08:12,851
.Eu sei disso

106
00:08:23,895 --> 00:08:25,930
.temos meninos, se preferir

107
00:08:27,565 --> 00:08:28,833
.Não, obrigado

108
00:08:28,833 --> 00:08:32,836
Irmãos de pele escura, mas bonitos

109
00:08:34,838 --> 00:08:37,007
.Não, não. não para mim

110
00:08:38,242 --> 00:08:40,444
Espere!

111
00:08:40,444 --> 00:08:42,513
Espere!
Espere!

112
00:08:42,513 --> 00:08:43,780
Espere!

113
00:08:43,780 --> 00:08:46,150
Ei! Oi! espere

114
00:08:46,150 --> 00:08:47,684
Obrigado. obrigado

115
00:08:51,755 --> 00:08:54,791
.foi ótimo. Foi ótimo

116
00:08:55,355 --> 00:08:56,791
Adeus

117
00:08:57,194 --> 00:08:58,695
Adeus

118
00:08:58,695 --> 00:09:00,364
Adeus

119
00:09:00,364 --> 00:09:02,232
Adeus. espere

120
00:09:04,101 --> 00:09:06,970
.para dar sorte-
Obrigado-

121
00:09:06,970 --> 00:09:09,039
Adeus meu amigo

122
00:09:09,039 --> 00:09:10,107
Adeus

123
00:09:11,542 --> 00:09:13,610
Tchau

124
00:09:17,817 --> 00:09:19,010
.Cuide-se

125
00:09:23,887 --> 00:09:25,055
Adeus

126
00:09:39,750 --> 00:09:50,139
- H r u t l i s t -

127
00:11:26,006 --> 00:11:32,989
: Capítulo um
"O mistério da chegada 1947 a 1952"

128
00:11:34,317 --> 00:11:37,654
Talvez antes de qualquer país ou nação
...em toda a história humana

129
00:11:37,654 --> 00:11:40,122
O ponto de decisão não durou
em tantas questões humanitárias

130
00:11:40,122 --> 00:11:42,391
.como o estado da Pensilvânia

131
00:11:42,391 --> 00:11:46,797
Decisões fundadas e garantidas
a sobrevivência de uma grande nação

132
00:11:46,797 --> 00:11:50,366
que trouxe ao mundo
, importantes movimentos de colonização

133
00:11:50,366 --> 00:11:53,035
, que estabeleceu a liberdade de culto na América

134
00:11:53,035 --> 00:11:55,371
e o surgimento de grandes religiões

135
00:11:55,371 --> 00:11:58,507
que levou à fundação
O sistema educacional na América

136
00:11:58,509 --> 00:12:01,577
, que lançou enormes impérios industriais

137
00:12:01,578 --> 00:12:04,683
que forjou os tendões de aço
colocar as rodas em movimento

138
00:12:04,684 --> 00:12:06,849
.da grande civilização de hoje

139
00:12:07,850 --> 00:12:10,939
, é aqui que as coisas acontecem
O lugar onde as decisões são tomadas

140
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
onde a indústria
dá os maiores passos

141
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
de qualquer país ou nação do mundo

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,426
"Pensilvânia"

143
00:12:18,426 --> 00:12:22,564
, a terra da decisão para a América
, para a indústria americana

144
00:12:22,564 --> 00:12:24,299
e as famílias americanas

145
00:12:35,410 --> 00:12:37,011
Átila!

146
00:12:43,686 --> 00:12:45,220
Meu primo

147
00:12:45,220 --> 00:12:46,221
Meu primo

148
00:12:53,161 --> 00:12:55,230
.Argebate, vivo

149
00:12:56,699 --> 00:12:59,934
O quê? O que

150
00:13:00,759 --> 00:13:02,145
O que você disse?

151
00:13:02,572 --> 00:13:03,925
O que você disse?

152
00:13:04,499 --> 00:13:06,665
Eu tenho uma carta dela

153
00:13:07,405 --> 00:13:12,291
.Seu argebyte está vivo
.E ela está com a pequena Zasofia

154
00:13:14,317 --> 00:13:15,650
Realmente

155
00:13:19,737 --> 00:13:20,869
Realmente

156
00:13:22,457 --> 00:13:23,458
Realmente

157
00:13:34,904 --> 00:13:36,204
Realmente

158
00:13:46,014 --> 00:13:48,950
Obrigado. obrigado

159
00:13:59,428 --> 00:14:00,848
"Móveis Miller e Filhos"

160
00:14:01,029 --> 00:14:03,465
, é uma combinação de coisas

161
00:14:03,465 --> 00:14:08,268
Mas eu diria
.que os mais populares são os armários

162
00:14:08,268 --> 00:14:11,806
.que nós mesmos produzimos, sob encomenda

163
00:14:11,806 --> 00:14:13,474
.também as lâmpadas

164
00:14:16,845 --> 00:14:18,512
.e aqui está

165
00:14:19,681 --> 00:14:23,183
Audrey é responsável pelas exibições

166
00:14:25,486 --> 00:14:28,422
ele fala
.como um americano da TV

167
00:14:28,422 --> 00:14:32,025
Sim, bem, não temos TV

168
00:14:32,025 --> 00:14:34,628
.mas ele estava aqui antes de eu nascer

169
00:14:34,628 --> 00:14:37,097
E ainda não parece
.nenhum americano que eu já conheci

170
00:14:37,097 --> 00:14:41,970
, há oito anos
.Tentamos abrir algo semelhante em Manhattan

171
00:14:41,970 --> 00:14:43,671
Ficamos dois meses

172
00:14:45,138 --> 00:14:47,140
Nós não poderíamos
Competir com marcas famosas

173
00:14:47,140 --> 00:14:49,777
Casais jovens vêm aqui

174
00:14:49,777 --> 00:14:51,980
E com eles uma edição de revista
"Casas e jardins melhorados"

175
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
, e eles dizem

176
00:14:54,916 --> 00:14:59,786
Queremos esta mesa"
"Ao lado do anúncio do perfume

177
00:14:59,787 --> 00:15:01,488
, e dizemos
"Bem, podemos fazer algo assim para você"

178
00:15:01,489 --> 00:15:05,592
, e eles dizem
".Não, senhor, queremos exatamente isso."

179
00:15:05,593 --> 00:15:08,897
Acontece que estamos
Eles não gostam de Nova York

180
00:15:08,898 --> 00:15:10,497
“Não existe mágica, não é, Audrey?

181
00:15:10,498 --> 00:15:12,901
, todo garoto travesso que você conhece

182
00:15:12,902 --> 00:15:17,271
.Vendedor, comprador, mensageiro, todos eles trapaceiam

183
00:15:17,271 --> 00:15:21,709
“Eu sou de Connecticut. você sabe

184
00:15:21,709 --> 00:15:25,345
Claro que ele não sabe
AUDREY Ele acabou de chegar aqui

185
00:15:26,113 --> 00:15:27,347
.Dê para mim

186
00:15:28,148 --> 00:15:30,484
...se sim

187
00:15:30,484 --> 00:15:33,453
Eu abri espaço para você lá atrás

188
00:15:34,689 --> 00:15:36,456
Audrey fez uma cama para você

189
00:15:45,800 --> 00:15:48,201
.está lá

190
00:15:48,201 --> 00:15:51,471
...atualmente há uma cama de hóspedes e uma luminária

191
00:15:51,471 --> 00:15:55,308
Sinta-se à vontade para pegar
.tudo o que você quiser do showroom

192
00:15:55,308 --> 00:15:58,444
Não é mais necessário

193
00:15:58,444 --> 00:16:03,416
e serviços para funcionários
, você sai pela porta da frente

194
00:16:03,416 --> 00:16:07,119
na parte de trás, onde
?Eu estacionei o carro, você lembra

195
00:16:07,119 --> 00:16:11,058
Tem uma escada ali
.que leva você ao nosso apartamento

196
00:16:11,058 --> 00:16:13,660
, se você precisar de alguma coisa
Basta bater na porta

197
00:16:15,528 --> 00:16:18,097
Você e sua esposa fizeram mais do que suficiente

198
00:16:29,375 --> 00:16:33,647
Você sabe, nós conhecemos alguém
.que pode verificar seu nariz

199
00:16:35,882 --> 00:16:38,652
Eu pensei que talvez
.ninguém vai notar

200
00:16:40,921 --> 00:16:42,321
O que aconteceu?

201
00:16:43,422 --> 00:16:45,157
Se você não se importa que eu pergunte

202
00:16:46,727 --> 00:16:49,896
Eu pulei em um macarrão

203
00:16:49,896 --> 00:16:54,200
, alguns momentos depois
...um som alto e estridente foi ouvido e

204
00:16:54,200 --> 00:16:56,703
Eu pensei que alguém tivesse atirado na minha cabeça

205
00:16:56,703 --> 00:17:00,373
.mas eu bati em um galho de árvore

206
00:17:02,042 --> 00:17:03,644
Ninguém atirou em mim

207
00:17:05,211 --> 00:17:07,580
...eu tomo algo para a dor

208
00:17:09,683 --> 00:17:12,719
Eu gostaria que isso fosse verificado. obrigado

209
00:17:13,887 --> 00:17:15,956
.'Vamos ligar para Kenneth

210
00:17:15,956 --> 00:17:19,960
.venha sentar no meu escritório

211
00:17:19,960 --> 00:17:21,828
Vou pegar algumas toalhas para você

212
00:17:40,914 --> 00:17:43,416
?É menor do que você esperava

213
00:17:44,984 --> 00:17:45,885
O que

214
00:17:47,385 --> 00:17:48,721
Ah, a loja

215
00:17:49,822 --> 00:17:50,956
Não

216
00:17:52,557 --> 00:17:53,826
Não, eu não tinha expectativas

217
00:18:00,966 --> 00:18:02,434
?Quem é Miller?

218
00:18:04,369 --> 00:18:05,805
Eu sou Miller

219
00:18:07,405 --> 00:18:09,340
.Não, você é Molner

220
00:18:10,341 --> 00:18:12,111
.não mais

221
00:18:16,749 --> 00:18:19,652
.Não, Miller, não meninos -
sim -

222
00:18:19,652 --> 00:18:23,122
pessoas aqui
Amo empresas familiares

223
00:18:35,400 --> 00:18:36,568
?Então o que você acha?

224
00:18:37,368 --> 00:18:39,872
Sobre o quê? móveis

225
00:18:39,872 --> 00:18:42,775
.não, eu quis dizer tudo até agora

226
00:18:42,775 --> 00:18:44,609
.Filadélfia

227
00:18:44,609 --> 00:18:46,979
Mas, claro
.Também os móveis no expositor

228
00:18:49,014 --> 00:18:50,582
.eles não são muito bonitos

229
00:18:59,324 --> 00:19:01,026
.bem, é para isso que você está aqui

230
00:19:03,229 --> 00:19:04,562
Mestre

231
00:19:07,800 --> 00:19:10,870
Mês que vem vou comer
para colocá-lo na folha de pagamento

232
00:19:13,038 --> 00:19:16,842
, se você quiser
Você pode comer conosco aos domingos

233
00:19:18,110 --> 00:19:20,679
Você foi acima e além

234
00:19:20,679 --> 00:19:24,083
.não mencione isso -
Sim, vou mencionar isso -

235
00:19:24,083 --> 00:19:25,316
.Sim, vou mencionar isso

236
00:19:25,295 --> 00:19:27,420
Obrigado

237
00:19:36,259 --> 00:19:37,105
Um gentio

238
00:19:40,714 --> 00:19:41,879
Ela é católica

239
00:19:46,930 --> 00:19:48,337
.Somos católicos

240
00:19:57,245 --> 00:20:00,305
". Laszlo, estou vivo"

241
00:20:00,359 --> 00:20:05,138
Átila me disse que você também está vivo
.e no caminho de Bremerhaven

242
00:20:05,205 --> 00:20:06,978
Feliz!

243
00:20:07,432 --> 00:20:10,778
Eu chorei de felicidade
...receba notícias sobre você

244
00:20:14,793 --> 00:20:16,679
"Cristo Salvador"

245
00:20:17,735 --> 00:20:19,737
Ficaremos felizes com as doações
Por favor ajude os sem-abrigo

246
00:20:19,737 --> 00:20:21,105
Por favor ajude os sem-abrigo

247
00:20:23,607 --> 00:20:26,678
.ajudar os sem-abrigo
Por favor ajude os sem-abrigo

248
00:20:29,914 --> 00:20:32,549
Suas doações ajudam
...para fornecer abrigo, comida e roupas

249
00:20:33,685 --> 00:20:34,953
Por favor ajude os sem-abrigo

250
00:20:38,488 --> 00:20:39,791
.ajudar os sem-abrigo

251
00:20:42,927 --> 00:20:45,096
.Agora é a sua vez, William

252
00:20:45,096 --> 00:20:47,031
Por favor ajude os sem-abrigo

253
00:20:47,031 --> 00:20:49,868
.Eu vejo algo azul

254
00:20:51,368 --> 00:20:52,904
.ajudar os sem-abrigo

255
00:20:57,541 --> 00:20:59,711
?Este é o casaco deste cavalheiro

256
00:21:01,846 --> 00:21:03,715
Ele é inteligente

257
00:21:03,715 --> 00:21:06,651
Você está certo. Tem azul nele

258
00:21:06,651 --> 00:21:08,452
Sua atenção!

259
00:21:08,452 --> 00:21:11,322
A cozinha está fechando, amigos
Volte amanhã

260
00:21:12,156 --> 00:21:15,827
Espere! vara de pesca. Eu tenho um filho aqui

261
00:21:17,028 --> 00:21:19,230
.desculpe, estamos sem estoque

262
00:21:19,230 --> 00:21:21,498
Venha para mim amanhã de manhã
Vou garantir que ele receba um prato

263
00:21:21,498 --> 00:21:23,902
Talvez você tenha uma fatia de pão

264
00:21:23,902 --> 00:21:27,237
.Ele é apenas um garotinho. Há crianças aqui

265
00:21:27,237 --> 00:21:29,472
quantas vezes
?Você quer que eu diga isso

266
00:21:29,472 --> 00:21:30,941
.Não sobrou nada aqui

267
00:21:34,745 --> 00:21:35,979
.Obrigado, senhor

268
00:21:39,082 --> 00:21:40,150
?Ele vai ficar bem

269
00:21:42,052 --> 00:21:44,520
Existe outro lugar
.que podemos tentar esta noite

270
00:21:46,323 --> 00:21:47,824
.então deixe-o dormir até amanhã

271
00:21:49,226 --> 00:21:51,627
.Estarei aqui cedo

272
00:21:51,627 --> 00:21:54,530
Venha até mim aqui. Eu vou salvar um lugar

273
00:21:58,567 --> 00:21:59,703
Boa noite

274
00:22:02,139 --> 00:22:05,876
Ninguém merece estar em nossas ruas

275
00:22:05,876 --> 00:22:09,046
Eu não mereço estar em nossas ruas novamente

276
00:22:09,046 --> 00:22:11,214
.tudo o que você puder dar com a bondade do seu coração

277
00:22:11,214 --> 00:22:13,917
Obrigado por ouvir

278
00:22:13,917 --> 00:22:17,486
Deus abençoe a todos vocês
Tenha um bom fim de semana

279
00:22:24,127 --> 00:22:26,029
Desculpe

280
00:22:34,805 --> 00:22:35,906
Desculpe

281
00:22:47,740 --> 00:22:50,513
"Seu nome é santo"

282
00:22:50,866 --> 00:22:53,326
"como está escrito"

283
00:22:53,439 --> 00:22:55,785
"pelo seu profeta"

284
00:22:55,839 --> 00:22:59,279
"E chamou um para o outro e disse"

285
00:22:59,466 --> 00:23:02,993
"Santo, Santo, Santo"

286
00:23:03,279 --> 00:23:05,433
"Senhor dos Exércitos"

287
00:23:05,466 --> 00:23:09,085
"Toda a terra está cheia de sua glória"

288
00:23:09,538 --> 00:23:11,141
Zonas Rabinas -
Sim -

289
00:23:10,952 --> 00:23:12,858
Bom dia

290
00:23:12,859 --> 00:23:13,059
Bom dia

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
...minha sobrinha e minha esposa

292
00:23:16,279 --> 00:23:19,248
Fiquei sabendo que eles estão presos na fronteira austríaca

293
00:23:20,783 --> 00:23:25,388
Espere alguns minutos e então podemos conversar

294
00:23:25,388 --> 00:23:27,823
Mikva Israel pode tentar ajudar

295
00:23:27,823 --> 00:23:31,293
.mas daqui é muito difícil, como você sabe

296
00:23:33,295 --> 00:23:35,197
Eu confiarei em você. obrigado

297
00:23:35,197 --> 00:23:36,598
Muito obrigado -
.espere -

298
00:23:40,134 --> 00:23:41,157
.Argebyte

299
00:23:47,215 --> 00:23:50,317
"Em 29 de novembro de 1947"

300
00:23:50,406 --> 00:23:56,892
tenho uma manifestação"
", resolução das Nações Unidas

301
00:23:56,981 --> 00:24:02,989
que exige o estabelecimento de
Um estado judeu na Terra de Israel

302
00:24:03,890 --> 00:24:09,803
O comício processou"
"Dos residentes da Terra de Israel

303
00:24:09,932 --> 00:24:13,842
controlar-se"
“Em todas as etapas

304
00:24:13,972 --> 00:24:18,757
O que é exigido deles é
“Para levar a cabo esta decisão

305
00:24:19,705 --> 00:24:23,406
“Este reconhecimento das Nações Unidas”

306
00:24:23,508 --> 00:24:29,858
Graças ao povo judeu por estabelecer o
“Seu país não pode ser expropriado

307
00:24:30,704 --> 00:24:34,671
Este é o direito dele"
“A natureza do povo judeu

308
00:24:34,828 --> 00:24:37,855
“Seja tanto quanto um povo e um povo”

309
00:24:37,998 --> 00:24:42,538
fica por conta própria"
"Em seu estado soberano

310
00:24:44,636 --> 00:24:48,282
"Portanto nos reunimos"

311
00:24:48,364 --> 00:24:53,361
“Somos membros do Conselho Popular”
", os representantes do assentamento hebraico

312
00:24:53,464 --> 00:24:55,706
"e o movimento sionista"

313
00:24:55,741 --> 00:24:57,989
"no dia da formatura"

314
00:24:58,037 --> 00:25:00,546
"O Mandato Britânico na Terra de Israel"

315
00:25:02,462 --> 00:25:06,798
e em virtude do nosso direito"
“O natural e o histórico

316
00:25:06,872 --> 00:25:13,903
e com base na resolução da Assembleia das Nações"
", os unidos vimos por este meio anunciar

317
00:25:13,992 --> 00:25:18,600
sobre o estabelecimento de
Um estado judeu na Terra de Israel

318
00:25:18,689 --> 00:25:20,706
“É o Estado de Israel”

319
00:25:25,373 --> 00:25:26,975
Não tenho certeza do que fazer com eles

320
00:25:30,979 --> 00:25:32,647
?Que tal combiná-los

321
00:25:34,649 --> 00:25:35,917
Deixe

322
00:25:37,218 --> 00:25:38,286
?Como

323
00:25:40,288 --> 00:25:41,222
Deixe assim

324
00:25:44,859 --> 00:25:46,227
.eles parecem um triciclo

325
00:25:48,329 --> 00:25:49,297
?O que é isso?

326
00:25:51,332 --> 00:25:53,801
.É moda para crianças

327
00:26:01,876 --> 00:26:05,813
Pedro Piper
pimentões em conserva escolhidos

328
00:26:07,882 --> 00:26:12,053
É Peter Piper
Peguei pimentas em conserva

329
00:26:15,456 --> 00:26:19,928
"Se Peter Piper"
"Pegue pimentas em conserva

330
00:26:22,263 --> 00:26:26,334
Então, onde estão as pimentas em conserva?
"?Peter Piper pegou

331
00:26:46,955 --> 00:26:49,324
Olá. venha comigo

332
00:26:51,726 --> 00:26:54,529
Temos um cliente importante dentro

333
00:26:54,530 --> 00:26:56,866
Eu forneci a ele um espaço de escritório
Prédio de dois andares no centro da cidade

334
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
.a um preço baixo no ano passado

335
00:26:58,732 --> 00:27:04,171
Ele está interessado em trabalhar em sua residência

336
00:27:06,006 --> 00:27:11,078
?Você pode sorrir? vender para ele

337
00:27:11,078 --> 00:27:14,248
?Por que você é sempre um homem de negócios?

338
00:27:17,150 --> 00:27:19,820
.se você vende, você sempre vende

339
00:27:29,429 --> 00:27:30,797
Sr.

340
00:27:32,532 --> 00:27:35,535
deixe-me
Para apresentá-lo ao meu primo Laszlo

341
00:27:37,037 --> 00:27:39,406
.Por favor, este é o nome do meu pai

342
00:27:40,307 --> 00:27:42,442
Me chame de Harry

343
00:27:42,442 --> 00:27:45,379
Bem, Harry iria
Instale várias estantes

344
00:27:45,379 --> 00:27:47,814
.na propriedade de sua família em Doylestown

345
00:27:47,814 --> 00:27:49,316
Desculpe pela interrupção

346
00:27:51,084 --> 00:27:55,222
Eu estava esperando que alguém fosse lá comigo
Uma espiada no escritório do meu pai

347
00:27:55,222 --> 00:27:58,025
Minha irmã e eu queremos surpreendê-lo

348
00:27:58,025 --> 00:27:59,860
.tornando-a uma biblioteca adequada

349
00:28:00,827 --> 00:28:02,429
?O que você quer dizer?

350
00:28:02,429 --> 00:28:05,198
O lugar está um caos

351
00:28:05,198 --> 00:28:08,168
Uma enorme bagunça de livros e papéis

352
00:28:08,168 --> 00:28:11,938
Então eu acho que vamos
Instale algumas prateleiras e armários altos

353
00:28:13,273 --> 00:28:16,276
Talvez faça isso com ele
Uma escada com pequenas rodas

354
00:28:16,276 --> 00:28:18,478
você sabe como você veria
.em uma biblioteca real

355
00:28:20,147 --> 00:28:21,683
Ele é um leitor ávido

356
00:28:21,683 --> 00:28:24,885
Sim, eles podem preparar algo assim para você

357
00:28:24,885 --> 00:28:28,155
Deixe-me perguntar a Audrey
Desça e fique de olho no local

358
00:28:28,155 --> 00:28:30,223
E eu vou preparar a van

359
00:28:30,223 --> 00:28:31,958
ótimo -
Eu já volto -

360
00:28:50,242 --> 00:28:51,610
?Eles te pagam bem

361
00:28:52,912 --> 00:28:54,313
no último trabalho

362
00:28:55,782 --> 00:28:56,916
.eles pagaram bem

363
00:28:58,017 --> 00:29:00,252
Mas eles levaram muitas mercadorias

364
00:29:00,252 --> 00:29:01,620
.Continue adicionando mais ao pedido

365
00:29:01,620 --> 00:29:03,289
Mesmo com o desconto o valor soma

366
00:29:05,057 --> 00:29:10,029
...Seu pai ficou obcecado por
Adaptação de técnicas de produção

367
00:29:10,029 --> 00:29:13,633
Acelerar a produção de navios cargueiros
.durante a guerra

368
00:29:17,169 --> 00:29:18,871
Oh meu Deus, esse cara
?nos deixando para trás

369
00:29:19,905 --> 00:29:21,507
“O que ele acha que estamos em uma corrida de arrancada?

370
00:29:22,541 --> 00:29:24,076
Ei, espere já

371
00:29:32,151 --> 00:29:34,620
Continue à direita
.até ver a casa principal

372
00:29:34,620 --> 00:29:36,255
Você pode estacionar onde quiser

373
00:30:06,787 --> 00:30:10,623
Eu agradeço por você ter vindo aqui
Num prazo tão curto, senhores

374
00:30:10,623 --> 00:30:13,058
Meu pai estará ausente até a próxima sexta-feira

375
00:30:13,058 --> 00:30:14,861
.deve mencionar isso

376
00:30:14,861 --> 00:30:17,363
.isso não nos incomoda, chefe

377
00:30:18,799 --> 00:30:20,099
, este também é seu dia de sorte

378
00:30:20,099 --> 00:30:24,437
Porque meu primo está aqui, um arquiteto licenciado

379
00:30:24,437 --> 00:30:26,305
.especialista em trabalhos de restauro

380
00:30:26,305 --> 00:30:29,942
Ele até projetou
Uma biblioteca em nossa terra natal no passado

381
00:30:29,942 --> 00:30:31,944
.certo? Biblioteca Municipal

382
00:30:31,944 --> 00:30:33,312
Que cidade?

383
00:30:35,347 --> 00:30:39,285
Budapeste -
Eu nunca a visitei antes -

384
00:30:41,286 --> 00:30:42,954
Não trate a bagunça

385
00:30:50,495 --> 00:30:53,331
“Eu sei. Está terrivelmente desatualizado, não é?

386
00:30:56,367 --> 00:30:59,872
.Estou pensando em prateleiras até o teto

387
00:30:59,872 --> 00:31:02,474
.e algumas boas lâmpadas de leitura

388
00:31:02,474 --> 00:31:04,476
E talvez algumas prateleiras de parede
.extensível

389
00:31:05,744 --> 00:31:09,180
Meu pai é sempre cuidadoso
Mantenha as cortinas fechadas

390
00:31:09,180 --> 00:31:11,583
.para proteger os livros da luz solar

391
00:31:12,818 --> 00:31:14,085
.somos sulistas aqui

392
00:31:15,553 --> 00:31:16,454
Definitivamente

393
00:31:18,156 --> 00:31:21,226
Qual é o seu orçamento?
Qual é a sua avaliação -

394
00:31:21,226 --> 00:31:23,829
.Depende dos materiais

395
00:31:23,829 --> 00:31:28,634
.bem, faça isso com qualidade razoável

396
00:31:28,634 --> 00:31:32,537
Talvez um lugar legal
?Que ele também pode sentar e ler

397
00:31:32,537 --> 00:31:35,440
Uma cadeira ou assento é bom para ele em frente à janela

398
00:31:44,015 --> 00:31:46,417
?Você quer que troquemos?

399
00:31:47,452 --> 00:31:50,421
?Se há tempo, por que não?

400
00:31:50,421 --> 00:31:53,759
Um galho caiu sobre ela
.durante uma forte tempestade no verão passado

401
00:31:55,193 --> 00:31:57,629
, uma depressão tropical
.Eu acho que eles chamaram isso

402
00:31:59,865 --> 00:32:03,101
Você pode tê-lo
?No âmbito dos mil dólares

403
00:32:03,101 --> 00:32:05,436
.Minha irmã e eu compartilhamos

404
00:32:05,436 --> 00:32:08,741
.não quero acréscimos inesperados

405
00:32:08,741 --> 00:32:11,710
.não se preocupe. Não ultrapassaremos o orçamento

406
00:32:12,945 --> 00:32:15,179
Você quer tudo isso
?Será feito na próxima sexta, certo?

407
00:32:15,179 --> 00:32:17,482
Quinta-feira à noite, de preferência

408
00:32:17,482 --> 00:32:19,183
.não posso estar aqui durante a semana

409
00:32:19,183 --> 00:32:21,219
.mas a equipe vai deixar você entrar

410
00:32:21,219 --> 00:32:24,657
, se algo acontecer
.Peça para eles me ligarem no escritório

411
00:32:24,657 --> 00:32:27,492
, para terminar na quinta-feira
Precisaremos de mais trabalhadores

412
00:32:28,326 --> 00:32:30,628
.incluindo materiais e vidro

413
00:32:33,564 --> 00:32:34,699
.são dois mil dólares

414
00:32:42,406 --> 00:32:44,709
Leste é Leste


415
00:32:44,709 --> 00:32:47,812


416
00:32:47,812 --> 00:32:50,414


417
00:32:50,414 --> 00:32:53,283
Os babados e flores


418
00:32:53,283 --> 00:32:58,255


419
00:32:58,255 --> 00:33:00,758


420
00:33:00,758 --> 00:33:03,661


421
00:33:03,661 --> 00:33:06,363


422
00:33:06,363 --> 00:33:09,433
onde eles gostam


423
00:33:09,433 --> 00:33:14,237


424
00:33:14,237 --> 00:33:17,041


425
00:33:17,041 --> 00:33:19,543


426
00:33:19,543 --> 00:33:22,446
mas te amo mais"
"E mais forte onde

427
00:33:22,446 --> 00:33:24,949


428
00:33:24,949 --> 00:33:27,484


429
00:33:27,484 --> 00:33:30,520


430
00:33:30,520 --> 00:33:32,522
Vire para o outro lado -


431
00:33:35,225 --> 00:33:36,661
.bom

432
00:33:36,661 --> 00:33:40,230
Você deveria tê-lo visto
.negocia o preço

433
00:33:40,230 --> 00:33:42,466
.Eu estava disposto a me contentar com US$ 450

434
00:33:42,466 --> 00:33:44,002
Eu não fiz isso -
.você fez

435
00:33:44,002 --> 00:33:46,603
.Não, eu apenas disse a ele quanto custaria

436
00:33:46,603 --> 00:33:50,842
Não, pensei que ele estava de pé
Explodir o acordo para nós

437
00:33:50,842 --> 00:33:52,777
.mas você se segurou

438
00:33:53,978 --> 00:33:56,313
.é isso que faz de você um profissional

439
00:33:58,883 --> 00:34:01,653
.Espero que não seja só isso

440
00:34:03,087 --> 00:34:04,254
.ela é tão linda

441
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
olhe para ela
.usando o vestido vermelho

442
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
...e é da mesma cor que
.a cor do batom dela

443
00:34:14,297 --> 00:34:15,633
.dançar com ela

444
00:34:17,267 --> 00:34:19,003
.dançar com ela

445
00:34:19,003 --> 00:34:20,805
não quero dançar -
Vamos -

446
00:34:20,805 --> 00:34:22,505
eu não -
Vamos lá...

447
00:34:22,505 --> 00:34:24,340
Eu não quero. não. obrigado

448
00:34:24,340 --> 00:34:25,642
Ele não quer

449
00:34:25,642 --> 00:34:28,045
.não a faça esperar

450
00:34:28,045 --> 00:34:29,478
.dançar com ela

451
00:34:30,881 --> 00:34:34,951
.essa é a música favorita dela, cara

452
00:34:34,951 --> 00:34:37,754
Vamos fazer isso juntos
Vou te mostrar os passos

453
00:34:37,754 --> 00:34:38,889
.dançar com ela

454
00:34:39,956 --> 00:34:41,424
.dançar com ela, dançar com ela

455
00:34:41,424 --> 00:34:42,759
.ela quer que você dance com ela

456
00:34:42,759 --> 00:34:44,360
Esta é a música favorita dela -
Átila -

457
00:34:44,360 --> 00:34:45,829
.Esta é a música favorita dela

458
00:34:46,997 --> 00:34:49,265
Vá em frente, dance com ela

459
00:34:49,265 --> 00:34:50,366
...para

460
00:34:50,366 --> 00:34:51,935
Ela está esperando por você

461
00:34:51,935 --> 00:34:53,870
Ela está esperando por você -
OK -

462
00:34:56,338 --> 00:34:58,374
OK, OK, dance

463
00:34:58,374 --> 00:35:01,111
não -
Sim -

464
00:35:01,111 --> 00:35:02,211
Idiota!
Vamos -

465
00:35:02,211 --> 00:35:03,412
Afaste-se de mim

466
00:35:05,548 --> 00:35:08,085


467
00:35:08,085 --> 00:35:13,589
Quem sabe você é um tesouro


468
00:35:13,589 --> 00:35:18,494
, como pele de vison de comprimento total


469
00:35:18,494 --> 00:35:21,932


470
00:35:21,932 --> 00:35:25,601


471
00:35:27,436 --> 00:35:28,872
“Você é muito magro, não é?

472
00:35:28,872 --> 00:35:32,475


473
00:35:33,777 --> 00:35:38,915


474
00:35:40,150 --> 00:35:42,652


475
00:35:42,652 --> 00:35:43,720
?Você vê

476
00:35:46,455 --> 00:35:47,958
.é como andar de bicicleta

477
00:35:51,027 --> 00:35:52,428
.triciclo

478
00:35:54,931 --> 00:35:55,932
.família

479
00:35:58,201 --> 00:36:00,203
É uma bicicleta infantil

480
00:36:02,139 --> 00:36:03,439
!crianças

481
00:36:15,217 --> 00:36:16,551
Você perdeu o banheiro

482
00:36:32,802 --> 00:36:33,702
?o que

483
00:36:35,171 --> 00:36:36,939
Melhor que o tapete, suponho

484
00:36:40,242 --> 00:36:42,912
quando você está esperando
?'Que sua esposa se junte a você, Sr.

485
00:36:46,148 --> 00:36:47,950
Não há espaço para duas pessoas no armazém

486
00:36:53,421 --> 00:36:55,356
.Eu gostaria de saber, Audrey

487
00:37:04,733 --> 00:37:06,367
.Obrigado pelo jantar

488
00:37:10,072 --> 00:37:11,974
Átila me mostrou fotos de revistas

489
00:37:13,408 --> 00:37:14,910
Os projetos que você fez na sua empresa

490
00:37:17,646 --> 00:37:19,782
Você não é o que eu esperava
Pelo que li sobre você

491
00:37:22,383 --> 00:37:25,788
Eu também não sou o que esperava

492
00:37:30,659 --> 00:37:32,862
Tenho certeza que você pode encontrar um emprego

493
00:37:36,265 --> 00:37:37,599
.um trabalho melhor

494
00:37:39,534 --> 00:37:40,936
.na empresa aqui

495
00:37:51,981 --> 00:37:53,548
...então eu

496
00:37:55,617 --> 00:37:57,920
vou trabalhar para alguém

497
00:38:01,891 --> 00:38:03,892
É melhor do que
Dormir em um armário de armazenamento

498
00:38:13,001 --> 00:38:14,769
.Vou procurar outro lugar para ficar

499
00:38:22,777 --> 00:38:26,080
Obrigado novamente pelo jantar

500
00:38:53,775 --> 00:38:55,777
Traga as caixas
Não os deixe cair

501
00:38:55,777 --> 00:38:56,811
.aqui, aqui, aqui

502
00:38:59,213 --> 00:39:01,349
O homem é rico, vai comprar mais livros

503
00:39:01,349 --> 00:39:03,651
Cuide de sua honra

504
00:39:03,651 --> 00:39:04,786
O homem gosta de ler

505
00:39:04,786 --> 00:39:07,121
.Ele pode nos contar uma história para dormir

506
00:39:07,121 --> 00:39:09,857
OK. pouco a pouco. lentamente

507
00:39:12,427 --> 00:39:13,560
.lentamente

508
00:39:13,560 --> 00:39:14,762
Não arranhe o chão

509
00:39:34,782 --> 00:39:36,516
.sim, os painéis longos

510
00:39:36,516 --> 00:39:38,186
A altura das prateleiras pode variar

511
00:39:38,186 --> 00:39:42,223
para acomodar as grandes quantidades
.que nosso cliente empilhou no chão

512
00:39:42,223 --> 00:39:44,392
.então está em um ângulo de 45 graus

513
00:39:44,392 --> 00:39:47,028
Três, dois, um

514
00:39:54,567 --> 00:39:57,603
.perfeito. Vai ser lindo

515
00:40:07,114 --> 00:40:08,915
.é isso. é bom

516
00:40:12,452 --> 00:40:15,222
.esquerda, Gordon, esquerda. e estável

517
00:40:16,656 --> 00:40:18,524
.Cuidado agora, saiu

518
00:40:18,524 --> 00:40:20,394
.Um movimento fixo

519
00:40:20,394 --> 00:40:22,195
Vá em frente, um movimento constante

520
00:40:23,263 --> 00:40:24,698
.lentamente

521
00:40:24,698 --> 00:40:26,565
.devagar, devagar, devagar

522
00:40:26,565 --> 00:40:29,002
!Está muito perto do teto

523
00:40:29,002 --> 00:40:30,237
Ei, ei, ei, ei

524
00:40:32,272 --> 00:40:33,173
Ah, não

525
00:40:38,779 --> 00:40:41,114
Eu disse para você puxar -
Eu fiz o máximo que pude -

526
00:40:41,114 --> 00:40:43,750
agora preciso
! Substitua a calha também

527
00:40:47,320 --> 00:40:50,257
Um, dois, três

528
00:41:01,168 --> 00:41:02,269
.Sim

529
00:41:06,073 --> 00:41:06,973
.bom

530
00:41:09,709 --> 00:41:11,211
...coloque..traga sua mão

531
00:41:24,724 --> 00:41:27,828
.isso é bom. É bom, é bom

532
00:41:27,828 --> 00:41:30,263
.dance comigo. dance comigo de novo

533
00:42:49,141 --> 00:42:50,242
Átila

534
00:42:50,892 --> 00:42:53,259
.venha aqui. venha aqui

535
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
Esta é a primeira edição

536
00:42:58,617 --> 00:43:00,152
.toda a primeira edição

537
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
.você é um idiota

538
00:43:05,791 --> 00:43:07,226
.pare com isso. um idiota

539
00:43:13,866 --> 00:43:15,167
?O que é isso?

540
00:43:16,602 --> 00:43:17,770
?O que é tudo isso?

541
00:43:19,038 --> 00:43:22,474
Quem te aprovou?
?Entre na minha casa e destrua tudo

542
00:43:22,474 --> 00:43:25,144
Desculpe. Com licença, senhor -
Quem diabos é você?

543
00:43:27,246 --> 00:43:29,548
.tudo isso deveria ser uma surpresa

544
00:43:29,548 --> 00:43:31,450
Seu filho Harry nos contou
...não esperando você... até

545
00:43:31,450 --> 00:43:32,751
!Esta é uma surpresa maluca

546
00:43:32,751 --> 00:43:35,987
Minha mãe é uma mulher doente
.sentado lá fora no caminho

547
00:43:35,987 --> 00:43:37,956
.com muito medo de entrar

548
00:43:37,956 --> 00:43:39,490
.desculpe, nós a assustamos

549
00:43:39,490 --> 00:43:42,227
Nós a trouxemos aqui
.para um pouco de paz e sossego

550
00:43:42,227 --> 00:43:45,964
apenas para descobrir um homem negro estranho
.andando pela nossa propriedade

551
00:43:45,964 --> 00:43:49,934
Seu filho nos pediu para vir aqui

552
00:43:49,934 --> 00:43:52,904
Redesenhe seu escritório
.e transformá-lo em uma biblioteca

553
00:43:54,606 --> 00:43:56,007
Uma biblioteca

554
00:43:58,209 --> 00:43:59,310
...o quarto

555
00:44:00,646 --> 00:44:03,248
Completamente vazio!

556
00:44:03,248 --> 00:44:05,950
Colocamos tudo de volta no lugar

557
00:44:05,950 --> 00:44:07,653
Você virou todo o pedido de cabeça para baixo

558
00:44:07,653 --> 00:44:09,921
?Como você sabe sua localização?

559
00:44:09,921 --> 00:44:13,925
.cuidamos bem de seus pertences, Sr. Van Buren

560
00:44:13,925 --> 00:44:15,994
Não sei o que te dizer

561
00:44:17,895 --> 00:44:19,163
?Quem é você?

562
00:44:19,931 --> 00:44:21,499
Lászlo Tut

563
00:44:23,034 --> 00:44:26,739
Laszlo, é um arquiteto licenciado

564
00:44:26,739 --> 00:44:28,906
Ele supervisionou o processo de renovação

565
00:44:28,906 --> 00:44:31,442
.e fiz negócios com seu filho no passado

566
00:44:31,442 --> 00:44:35,013
Tenho uma loja de móveis em Kensington

567
00:44:35,013 --> 00:44:36,682
"Mileiro e Filhos"

568
00:44:36,682 --> 00:44:39,685
Sr.
?Posso te mostrar o lugar

569
00:44:39,685 --> 00:44:43,054
As luzes de trabalho
Não fazendo justiça ao trabalho que fizemos

570
00:44:43,054 --> 00:44:45,023
seu negro
.esperando por você do lado de fora do portão

571
00:44:45,023 --> 00:44:46,391
.sugiro que você arrume suas coisas e vá embora

572
00:44:53,531 --> 00:44:54,899
Sr.

573
00:44:57,468 --> 00:44:58,836
.terminamos aqui

574
00:44:59,971 --> 00:45:02,206
.perfeitamente bem. vamos

575
00:45:05,443 --> 00:45:07,812
Vou verificar com meu filho pela manhã

576
00:45:09,380 --> 00:45:10,915
Minha mãe está doente

577
00:45:10,915 --> 00:45:13,217
deveria estar em casa
então você pode dormir

578
00:45:14,152 --> 00:45:15,920
!?Perfeitamente bem

579
00:45:17,088 --> 00:45:19,190
!Não está bem, é feito em casa

580
00:45:20,024 --> 00:45:21,492
Para o inferno com você!

581
00:45:59,731 --> 00:46:00,631
.Acorde

582
00:46:03,500 --> 00:46:05,402
.É uma ótima maneira de começar o dia

583
00:46:06,583 --> 00:46:08,143
O que está acontecendo?

584
00:46:16,714 --> 00:46:17,914
Harry Lee ligou

585
00:46:19,684 --> 00:46:21,051
Ele diz que não vai pagar

586
00:46:27,625 --> 00:46:29,893
?Sobre o custo dos materiais

587
00:46:33,063 --> 00:46:37,067
Ele diz que causamos danos materiais
.e tenho sorte de ele não estar me processando

588
00:46:45,075 --> 00:46:46,476
?Você não tem nada a dizer sobre isso

589
00:46:49,379 --> 00:46:51,081
?O que você vai fazer sobre isso?

590
00:46:54,117 --> 00:46:55,419
... Laszlo

591
00:46:56,390 --> 00:46:57,943
Eu deixei você entrar na minha casa

592
00:46:59,440 --> 00:47:02,186
, para o meu local de trabalho
E é assim que você me agradece

593
00:47:05,262 --> 00:47:07,030
Você está afastando meus clientes

594
00:47:11,869 --> 00:47:13,336
Flertando com minha esposa

595
00:47:15,005 --> 00:47:17,973
ela me contou
.Claro que ela me contou

596
00:47:19,709 --> 00:47:23,078
.Claro que ela me contou
?O que você espera?

597
00:47:23,078 --> 00:47:26,315
Bem, o que eu esperava?

598
00:47:26,315 --> 00:47:29,118
Você não conseguia manter suas mãos para si mesmo
.mesmo quando éramos crianças

599
00:47:29,985 --> 00:47:31,688
Ouça

600
00:47:33,222 --> 00:47:34,990
Não vou contar ao Arji desta vez

601
00:47:39,195 --> 00:47:40,596
.sei que você já passou por muita coisa

602
00:47:43,032 --> 00:47:45,167
.Isso é o que eu também disse a Audrey

603
00:47:53,175 --> 00:47:54,510
.Eu não vou te machucar

604
00:47:56,345 --> 00:47:58,047
.mas também não posso mais te ajudar

605
00:48:00,182 --> 00:48:01,584
Você entende?

606
00:48:21,641 --> 00:48:22,740
Argivet

607
00:48:23,489 --> 00:48:25,167
Posso ser contatado por correio
...em um novo endereço

608
00:48:26,046 --> 00:48:29,053
"...espero por você. Vou acreditar e acreditar"

609
00:48:30,192 --> 00:48:31,452
"?Você precisa de dinheiro"

610
00:48:32,459 --> 00:48:34,018
"O que você precisa?"

611
00:48:35,065 --> 00:48:36,485
"Seu, Laszlo"

612
00:48:36,953 --> 00:48:38,989
"Bom dia Filadélfia!"

613
00:48:38,989 --> 00:48:41,825
"Quinta-feira, 7 de novembro de 1950"

614
00:48:41,825 --> 00:48:44,694
“Esta pode ser a primeira vez desde 1930”

615
00:48:44,694 --> 00:48:47,263
"...que o Partido Republicano ganhe"

616
00:48:47,263 --> 00:48:48,464
.Gordão

617
00:48:49,465 --> 00:48:50,566
.Gordão

618
00:48:51,768 --> 00:48:57,072
As forças dos EUA e da ONU avançaram"
".significativo na península coreana

619
00:49:01,878 --> 00:49:03,780
.Acorde. Gordon

620
00:49:04,848 --> 00:49:06,783
.é isso

621
00:49:07,750 --> 00:49:09,050
.Acorde

622
00:49:28,102 --> 00:49:29,504
tenho que ir

623
00:49:29,504 --> 00:49:31,640
Eu deixei você dormir
.é hora de acordar

624
00:49:40,248 --> 00:49:42,150
.Gordão

625
00:49:42,150 --> 00:49:45,420
“O Sr. Laszlo já foi embora?
Eu preciso falar com ele

626
00:49:46,622 --> 00:49:47,589
Aquele que espera

627
00:49:59,200 --> 00:50:00,468
Aqui, ali

628
00:50:13,716 --> 00:50:15,149
Laszlo?

629
00:50:19,454 --> 00:50:21,690
.é por causa da minha lesão

630
00:50:21,690 --> 00:50:23,759
.Freira Elizabeth, quer falar com você

631
00:50:27,428 --> 00:50:30,198
Já estou indo

632
00:50:30,198 --> 00:50:33,636
Faça-me um favor e espere por isso
.até assinarmos um relógio

633
00:50:51,053 --> 00:50:53,622
?Sobre o que ela queria falar com você?

634
00:50:53,622 --> 00:50:55,758
.ela me pediu para participar

635
00:50:55,758 --> 00:50:58,093
?Como o quê? Eles querem que você ajude

636
00:50:58,093 --> 00:50:59,927
já estou ajudando

637
00:51:02,295 --> 00:51:05,532
Ela quer que eu participe
.na missa aos domingos

638
00:51:05,532 --> 00:51:08,468
.e coletar doações

639
00:51:08,468 --> 00:51:10,470
O que você disse a ela?

640
00:51:13,540 --> 00:51:15,409
.Eu disse que pensaria sobre isso

641
00:51:16,510 --> 00:51:17,779
“Isso parece justo, não é?

642
00:51:22,083 --> 00:51:23,851
.Estou indo para outro lugar

643
00:51:28,422 --> 00:51:32,392
Por que você não pede um lugar para ficar?
?De onde você está indo

644
00:51:35,697 --> 00:51:40,702
Não deixarei que meu povo de casa me veja como um mendigo

645
00:51:40,702 --> 00:51:42,335
.nunca

646
00:51:48,109 --> 00:51:56,550
A rosa deve permanecer


647
00:51:56,550 --> 00:52:03,191
caso contrário, sua adorável promessa


648
00:52:03,191 --> 00:52:06,526


649
00:52:06,526 --> 00:52:10,732


650
00:52:10,732 --> 00:52:16,137


651
00:52:16,137 --> 00:52:19,173


652
00:52:19,173 --> 00:52:22,609


653
00:52:22,609 --> 00:52:29,050
“E um sonho deve ser um sonho a dois”

654
00:52:29,050 --> 00:52:32,319


655
00:52:32,319 --> 00:52:36,456


656
00:52:36,456 --> 00:52:40,695


657
00:52:41,763 --> 00:52:45,633


658
00:52:45,633 --> 00:52:49,268


659
00:52:49,268 --> 00:52:53,807


660
00:53:13,559 --> 00:53:15,629
Tem algum filho da puta aqui
.quem veio te conhecer

661
00:53:19,232 --> 00:53:20,767
Lászlo Toth! é você

662
00:53:22,301 --> 00:53:23,502
Eu estava procurando por você!

663
00:53:26,605 --> 00:53:28,440
Não admira que eu falhei
.para te encontrar, você deixou crescer a barba

664
00:53:33,713 --> 00:53:36,116
Como posso ajudá-lo, senhor?

665
00:53:36,116 --> 00:53:38,185
eu gostaria
.para convidar você para almoçar

666
00:53:40,654 --> 00:53:43,757
Nós não temos uma pausa
Pelo menos pelas próximas duas horas

667
00:53:43,757 --> 00:53:46,358
Entrarei em contato com seu gerente
.deixe-me educá-lo

668
00:53:47,560 --> 00:53:48,795
?Você viu?

669
00:53:52,766 --> 00:53:54,400
.Eu prometo a você que todo mundo viu

670
00:53:55,334 --> 00:53:56,803
Vá para a página 66

671
00:54:07,314 --> 00:54:08,414
Onde você estudou?

672
00:54:10,283 --> 00:54:13,352
Bauhaus em Dessau

673
00:54:13,352 --> 00:54:15,889
?Bauhaus? que maravilhoso

674
00:54:17,791 --> 00:54:19,993
Leia a legenda abaixo da imagem

675
00:54:23,458 --> 00:54:25,191
“Um milionário da sua geração”

676
00:54:25,258 --> 00:54:26,258
Para o milionário de Doylestown"
"...Harrison Lee Van Buren

677
00:54:26,432 --> 00:54:27,566
?Então o que você acha?

678
00:54:27,472 --> 00:54:29,751
"O Sr. Van Buren foi fotografado em sua incrível biblioteca doméstica"
".Perfeitamente adequado para um homem com visão de futuro

679
00:54:29,803 --> 00:54:31,437
.parece bom

680
00:54:31,437 --> 00:54:32,504
.com certeza

681
00:54:34,540 --> 00:54:36,009
Por que você não se defendeu?

682
00:54:36,009 --> 00:54:38,678
quando eu te ataquei
.como um morcego saído do inferno

683
00:54:39,979 --> 00:54:42,882
Liguei para seu primo americano

684
00:54:42,882 --> 00:54:45,184
Átila -
.Sim. sim, certo -

685
00:54:45,184 --> 00:54:47,853
Eu pedi desculpas a ele primeiro
Então eu o elogiei

686
00:54:47,853 --> 00:54:51,690
No entanto, ele é, com toda a justiça
.me encaminhe para você

687
00:54:53,424 --> 00:54:54,894
.e desde então fiz minha lição de casa

688
00:54:59,365 --> 00:55:01,100
?Estes são seus trabalhos, sim

689
00:55:15,381 --> 00:55:16,782
.Sim

690
00:55:16,782 --> 00:55:17,850
?Todos eles

691
00:55:20,000 --> 00:55:21,780
"Arquiteto Laszlo Toth, jovem talento"

692
00:55:24,589 --> 00:55:27,059
.Sim

693
00:55:27,059 --> 00:55:29,527
“Desculpe. Se... eu te moldei

694
00:55:30,528 --> 00:55:31,630
Não

695
00:55:33,431 --> 00:55:34,499
De jeito nenhum

696
00:55:38,837 --> 00:55:42,908
eu não sabia
.que essas fotos ainda estão disponíveis

697
00:55:42,908 --> 00:55:44,542
.sem mencionar quaisquer consequências

698
00:55:46,511 --> 00:55:48,180
?Posso ficar com eles?

699
00:55:49,281 --> 00:55:50,481
.Claro

700
00:55:51,750 --> 00:55:53,052
.eles são muito artísticos

701
00:55:56,755 --> 00:55:58,489
.eles são melhores na realidade

702
00:56:00,025 --> 00:56:02,593
Capacidade de detalhar
.um pouco mais sobre sua experiência

703
00:56:02,593 --> 00:56:05,664
.Você não fez um favor a si mesmo

704
00:56:07,366 --> 00:56:10,235
Foi difícil intervir entre todos os gritos

705
00:56:10,235 --> 00:56:13,639
.Sim

706
00:56:13,639 --> 00:56:15,606
.Sim, eu... estou com vergonha

707
00:56:17,710 --> 00:56:21,546
.Eu realmente me comportei de maneira estúpida

708
00:56:22,580 --> 00:56:23,949
... minha mãe

709
00:56:25,050 --> 00:56:27,686
Minha mãe estava morrendo

710
00:56:27,686 --> 00:56:32,056
Não é uma desculpa, mas ela está morta
.aquele fim de semana em casa

711
00:56:32,056 --> 00:56:34,859
.lamento saber da sua mãe

712
00:56:35,893 --> 00:56:39,998
Diga-me, por que um talentoso arquiteto estrangeiro

713
00:56:39,998 --> 00:56:42,033
?Varrendo carvão aqui na Filadélfia

714
00:56:43,634 --> 00:56:49,140
.Também estou construindo uma pista de boliche

715
00:56:52,243 --> 00:56:53,644
...mas

716
00:57:00,151 --> 00:57:05,156
O Reich rejeitou a mim e aos meus colegas
.por causa do nosso estilo de trabalho

717
00:57:06,657 --> 00:57:09,193
.porque é considerado de natureza não alemã

718
00:57:13,563 --> 00:57:17,769
, não quero ser rude
.mas só tenho tempo para tomar café

719
00:57:20,004 --> 00:57:22,507
.Você não estava preparado para o que viu

720
00:57:22,507 --> 00:57:24,075
.isso é compreensível

721
00:57:26,677 --> 00:57:29,113
Que bom que você veio
.aprecio isso

722
00:57:30,614 --> 00:57:32,582
.'Eu não apenas aprecio isso, Sr.

723
00:57:33,583 --> 00:57:34,652
eu aprecio isso

724
00:57:37,321 --> 00:57:38,322
.Eu odeio surpresas

725
00:57:39,791 --> 00:57:41,959
meu filho de um tolo
.deveria saber disso

726
00:57:41,959 --> 00:57:44,295
Mas escute, eu não estou aqui
.para se vangloriar ou lamentar

727
00:57:45,763 --> 00:57:47,632
eu vim pagar
.os fundos que você merece

728
00:57:50,301 --> 00:57:54,972
De qualquer forma, não fui eu quem aconselhou
.não pagar você e seu parceiro

729
00:57:54,972 --> 00:57:57,942
Eu só descobri depois do fato

730
00:57:57,942 --> 00:58:01,079
Chegamos à sarjeta que íamos substituir

731
00:58:01,079 --> 00:58:04,649
.mas foi um mal-entendido -
.esqueça isso. pegue o dinheiro -

732
00:58:08,319 --> 00:58:09,620
Obrigado

733
00:58:12,857 --> 00:58:16,794
Eu esconderia isso na minha calcinha
Se eu estivesse no seu lugar, ou de sapato

734
00:58:19,097 --> 00:58:21,364
Eu gostaria que você viesse
.para vê-lo à luz do dia

735
00:58:23,667 --> 00:58:25,102
.Eu já vi isso

736
00:58:26,903 --> 00:58:28,672
.quero que você venha e se divirta, em vez

737
00:58:30,907 --> 00:58:33,477
ok -
maravilhoso -

738
00:58:33,477 --> 00:58:37,380
Posso te mandar um carro no domingo de manhã
.se você não estiver muito ocupado

739
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
Não

740
00:58:40,684 --> 00:58:43,687
.aqui. Escreva-me seu endereço

741
00:58:57,734 --> 00:59:02,973
Eu encontrei nossa conversa
.convincente e intelectualmente estimulante

742
00:59:04,674 --> 00:59:05,909
Adeus

743
00:59:06,843 --> 00:59:08,145
tive um prazer

744
01:00:13,509 --> 01:00:14,977
.Ei, ei, não se mova muito

745
01:00:20,617 --> 01:00:22,652
!Espere alguns instantes

746
01:00:22,652 --> 01:00:24,086
espere, espere

747
01:01:13,637 --> 01:01:14,671
.sim, está dentro

748
01:01:14,671 --> 01:01:16,740
Todo mundo foi embora, é hora de ir. nós fechamos

749
01:01:16,740 --> 01:01:18,642
.não empurre! Eu sei que ele está lá

750
01:01:18,642 --> 01:01:19,842
Não há ninguém lá

751
01:01:19,842 --> 01:01:21,510
Meu amigo não vai me deixar! por favor

752
01:01:21,510 --> 01:01:23,279
Não há ninguém lá
.é hora de ir

753
01:01:23,279 --> 01:01:24,780
Não! não -
Estamos fechados -

754
01:01:24,780 --> 01:01:27,283
Agora vá para casa

755
01:01:27,283 --> 01:01:29,885
!Ouça, meu amigo lá dentro, por favor

756
01:01:29,885 --> 01:01:32,722
!ou! meu nariz -
Eu disse para você ir para casa -

757
01:02:30,445 --> 01:02:33,014
.O filme acabou, senhor
.Você não pode dormir aqui

758
01:02:33,014 --> 01:02:35,383
“Há uma grande procura por derivados do ópio”

759
01:02:35,383 --> 01:02:36,984
"...os narcóticos"

760
01:02:36,984 --> 01:02:40,823
usado na medicina..."
".Aliviar a dor e anestesiar

761
01:02:40,823 --> 01:02:42,557
"Usado sem supervisão"

762
01:02:42,557 --> 01:02:46,260
". Torna-se uma droga perigosa e viciante"

763
01:02:46,260 --> 01:02:48,896
Assim que um vício começa
"...o viciado é forçado

764
01:02:49,112 --> 01:02:51,061
O quê? O que

765
01:02:51,065 --> 01:02:52,768
"...para fornecimento contínuo a qualquer custo"

766
01:02:54,068 --> 01:02:55,370
Medicamentos importados legalmente"
".não estão à sua disposição

767
01:02:55,370 --> 01:02:57,071
“Ele deve recorrer a fontes ilegais”

768
01:02:57,071 --> 01:02:58,272
Vamos lá

769
01:02:59,474 --> 01:03:00,975
.venha comigo

770
01:03:00,975 --> 01:03:03,177
.bom gatinho. venha comigo

771
01:03:04,345 --> 01:03:06,581
Apenas venha...
'Com licença, Sr. Toth -

772
01:03:08,349 --> 01:03:10,551
A família Van Buren
.me enviou para você

773
01:03:22,897 --> 01:03:25,967
no assento ao seu lado
.ter um smoking passado

774
01:03:46,387 --> 01:03:49,323
!Aqui está você

775
01:03:52,427 --> 01:03:53,493
O homem da hora

776
01:03:55,328 --> 01:03:56,664
O que aconteceu com você?

777
01:03:57,865 --> 01:03:59,232
...caí de um teto de madeira e

778
01:03:59,232 --> 01:04:01,636
Todo mundo está com fome -
Harry, vocês se lembram um do outro

779
01:04:02,637 --> 01:04:05,338
sim, eu me lembro, boa noite

780
01:04:05,338 --> 01:04:08,776
Pai, os cozinheiros perguntam se podemos
trazer para a mesa

781
01:04:08,776 --> 01:04:11,411
.Esta é a irmã gêmea de Harry, Maggie

782
01:04:11,411 --> 01:04:14,114
.'Olá, Sr.
.nós adoramos a biblioteca

783
01:04:14,114 --> 01:04:15,750
Obrigado

784
01:04:15,750 --> 01:04:17,217
Bem, vamos comer

785
01:04:17,217 --> 01:04:20,020
... ele não se gaba de suas conquistas

786
01:04:20,020 --> 01:04:24,458
O trabalho do Sr. Toth vence
Para avaliação na Europa Ocidental e Central

787
01:04:25,893 --> 01:04:30,130
Existem muitos artigos sobre ele
, em revistas de arquitetura

788
01:04:30,130 --> 01:04:31,598
.se você seguir essas coisas

789
01:04:32,700 --> 01:04:33,734
?Qual é a sua especialidade?

790
01:04:39,473 --> 01:04:44,712
Teatros, sinagogas e reconstrução

791
01:04:46,346 --> 01:04:49,516
Muitos projetos
.mas alguns são bastante incomuns

792
01:04:50,417 --> 01:04:52,385
?'Você é casado, Sr.

793
01:04:55,021 --> 01:04:56,189
.Sim

794
01:04:59,326 --> 01:05:00,594
Minha esposa ainda está na Europa

795
01:05:01,929 --> 01:05:03,129
?Por que isso?

796
01:05:06,734 --> 01:05:07,702
Nossos caminhos se separaram

797
01:05:09,737 --> 01:05:10,604
sob coação

798
01:05:13,908 --> 01:05:17,110
, de onde você é
?Se você não se importa que eu pergunte

799
01:05:17,110 --> 01:05:19,346
.não consigo detectar seu sotaque

800
01:05:19,346 --> 01:05:20,648
.a cidade de Budapeste

801
01:05:22,249 --> 01:05:23,684
.suficiente

802
01:05:23,684 --> 01:05:27,387
.foi vandalizado durante a guerra
.simplesmente horrível

803
01:05:28,388 --> 01:05:29,624
?Como foi a guerra?

804
01:05:30,992 --> 01:05:33,661
Aqui você ouve histórias que causam
.para formigar os dedos dos pés

805
01:05:37,798 --> 01:05:40,635
Eu não sei por onde começar
Sra.

806
01:05:43,004 --> 01:05:45,204
?'Você planeja retornar à Europa, Sr.

807
01:05:52,913 --> 01:05:57,383
.Minha esposa está tentando vir aqui, para se juntar a mim

808
01:05:58,952 --> 01:06:01,755
Mas a situação é difícil

809
01:06:01,755 --> 01:06:04,691
E, bem, com Roosevelt agora fora
.isso deve facilitar as coisas

810
01:06:06,225 --> 01:06:11,698
... ele se foi, mas todo mundo ainda está
Com medo de pessoas como eu

811
01:06:11,698 --> 01:06:14,266
representar uma ameaça
para a sua defesa nacional

812
01:06:17,169 --> 01:06:20,674
”, quando você diz “pessoas
“Você quer dizer os judeus?

813
01:06:23,576 --> 01:06:24,644
Nós somos judeus

814
01:06:26,846 --> 01:06:28,247
Michelle se converteu

815
01:06:35,287 --> 01:06:36,690
.como meu argebyte

816
01:06:38,490 --> 01:06:41,795
Exigiu muito empenho e estudo

817
01:06:41,795 --> 01:06:47,132
Mas poucas pessoas
Em casa eles poderiam reconhecê-lo

818
01:06:47,132 --> 01:06:50,770
É lamentável que membros do Partido Nazista
Eles não entenderam do ponto de vista deles

819
01:06:53,006 --> 01:06:55,742
Mas não, não só judeus

820
01:06:55,742 --> 01:06:57,677
.pessoas estrangeiras

821
01:06:59,545 --> 01:07:03,349
.Tive a sorte de sair de Bremerhaven

822
01:07:05,551 --> 01:07:09,555
Ordem de Truman
.facilitar a transferência do meu grupo

823
01:07:11,958 --> 01:07:13,459
.Os outros não tiveram tanta sorte

824
01:07:16,161 --> 01:07:18,263
.Isso parece muito doloroso, Laszlo

825
01:07:19,365 --> 01:07:21,300
Sentimos muito pelo que aconteceu com você

826
01:07:23,235 --> 01:07:27,272
.Michael meu amigo e advogado, nessa ordem

827
01:07:28,140 --> 01:07:31,645
Michael, este é um processo
?Que sua empresa pode ajudar a acelerar isso

828
01:07:31,645 --> 01:07:34,748
.Não é tão simples, infelizmente

829
01:07:37,683 --> 01:07:42,487
Minha esposa não pode abandonar minha sobrinha

830
01:07:44,455 --> 01:07:47,592
.porque ela é jovem, órfã e muito doente

831
01:07:49,293 --> 01:07:50,629
?São apenas os dois

832
01:07:52,998 --> 01:07:55,701
Eu ficaria feliz em perguntar em seu nome

833
01:07:57,168 --> 01:07:59,772
Existe algo chamado Lei de Pessoas Deslocadas

834
01:07:59,772 --> 01:08:01,539
.que entrou em vigor recentemente

835
01:08:02,775 --> 01:08:07,913
Isto permitirá que cerca de 200 000 europeus
Absorção em residência permanente

836
01:08:09,615 --> 01:08:11,249
.Você pode ler sobre isso nos jornais

837
01:08:12,183 --> 01:08:14,519
Escritório de Michael
.representa o cargo do vice-presidente

838
01:08:17,690 --> 01:08:18,657
?O presidente

839
01:08:19,490 --> 01:08:21,160
..dos Estados Unidos

840
01:08:21,160 --> 01:08:23,361
Meus parabéns

841
01:08:25,130 --> 01:08:28,100
venha me ver
.em nosso escritório na Filadélfia na segunda-feira

842
01:08:28,100 --> 01:08:32,470
, ligue para esta linha
.e meu assistente organizará tudo

843
01:08:32,470 --> 01:08:35,473
ela vai te contar
.o que precisamos que vocês dois forneçam

844
01:08:38,209 --> 01:08:39,277
Obrigado

845
01:08:39,909 --> 01:08:41,107
.por favor

846
01:08:41,647 --> 01:08:44,315
?Acho que tomaremos café no escritório, ok?

847
01:08:49,855 --> 01:08:50,889
Obrigado

848
01:08:56,360 --> 01:08:57,763
.Eu fui casado uma vez

849
01:08:59,464 --> 01:09:01,532
.Ela me deu dois lindos filhos

850
01:09:03,367 --> 01:09:06,404
No entanto, minha mãe Margaret e os gêmeos

851
01:09:06,404 --> 01:09:09,908
Eles exigiram minha atenção
Cada minuto do meu pouco tempo livre

852
01:09:10,909 --> 01:09:15,013
As coisas foram feitas
Complicado entre meu ex e Margaret

853
01:09:15,013 --> 01:09:18,851
Então nós terminamos
.de uma forma amigável

854
01:09:18,851 --> 01:09:20,986
.Margaret me criou sozinha em Rochester

855
01:09:20,986 --> 01:09:22,353
Éramos só nós dois

856
01:09:24,022 --> 01:09:28,291
Seus pais a deserdaram
.devido ao nascimento fora do casamento

857
01:09:30,762 --> 01:09:33,463
Ela era a família
Meu único verdadeiro

858
01:09:33,463 --> 01:09:36,600
Exceto os gêmeos no palco
.mais tarde na vida, é claro

859
01:09:38,936 --> 01:09:39,837
...diz a você

860
01:09:41,338 --> 01:09:42,572
, pouco antes de sua morte

861
01:09:43,340 --> 01:09:47,945
, os pais da minha mãe
, hesito em chamá-los de avós

862
01:09:49,513 --> 01:09:51,048
Eles se voltaram para Margaret Valley

863
01:09:51,048 --> 01:09:54,786
Depois de ler um artigo sobre sucesso
O repórter da minha primeira empresa

864
01:09:56,286 --> 01:10:00,858
.na verdade, não nos saímos tão bem naquela época

865
01:10:00,858 --> 01:10:02,660
, estávamos perto de fechar a empresa

866
01:10:02,660 --> 01:10:04,695
.mas ainda não era conhecido do público

867
01:10:10,101 --> 01:10:15,472
Eu acho que você poderia entender
, de nosso conhecimento anterior, que irei direcionar

868
01:10:15,472 --> 01:10:18,943
.Não exagerando ou particularmente emocional

869
01:10:21,979 --> 01:10:23,346
...mas minha mãe

870
01:10:26,483 --> 01:10:28,753
Ela estava indefesa
contra a sua abordagem

871
01:10:29,954 --> 01:10:32,757
E uma afirmação que poderia muito bem ser
.que eles estavam doentes ou morrendo

872
01:10:34,524 --> 01:10:36,493
.eles provavelmente precisarão de dinheiro

873
01:10:38,229 --> 01:10:42,867
, não gostei de ver Margaret
, geralmente uma mulher prática

874
01:10:42,867 --> 01:10:45,468
Sujeito a tais suposições ridículas

875
01:10:45,468 --> 01:10:48,105
No entanto, concordei em conhecê-los
, pessoalmente

876
01:10:48,105 --> 01:10:49,874
, entre outras coisas para apaziguá-la

877
01:10:49,874 --> 01:10:54,377
Mas também para satisfazer
.minha curiosidade sobre laços familiares

878
01:10:54,377 --> 01:10:57,380
.Você sabe, é realmente muito inteligente

879
01:10:57,380 --> 01:11:00,117
A maneira como o espaço envolve alguém

880
01:11:00,117 --> 01:11:01,585
.perspectiva forçada

881
01:11:01,585 --> 01:11:03,254
.Acho que sim, sim

882
01:11:03,254 --> 01:11:06,691
Isso me lembra
.um conto que li uma vez

883
01:11:06,691 --> 01:11:08,860
.trata-se de uma biblioteca infinita

884
01:11:08,860 --> 01:11:11,528
?'Você está trabalhando em algo agora, Sr.

885
01:11:12,997 --> 01:11:14,799
.uma pista de boliche

886
01:11:14,799 --> 01:11:18,268
Desculpe, eu estava no meio
Conte uma história ao nosso amigo

887
01:11:18,268 --> 01:11:21,437
.desculpe. de jeito nenhum. pedindo perdão

888
01:11:30,113 --> 01:11:31,848
Você concordou em conhecê-los

889
01:11:33,683 --> 01:11:37,787
Trocamos gentilezas por telefone
E eu me ofereci para me encontrar com eles

890
01:11:37,787 --> 01:11:41,725
.em sua modesta casa em uma cidade próxima

891
01:11:41,725 --> 01:11:44,895
Eu ri quando percebi que eles estavam
.tão perto todos esses anos

892
01:11:46,395 --> 01:11:47,596
... no meu caminho até eles

893
01:11:49,531 --> 01:11:51,935
tive tempo para pensar

894
01:11:51,935 --> 01:11:56,773
Finalmente descobri a quantia
, que me senti confortável em oferecer-lhes

895
01:11:56,773 --> 01:12:02,379
, dos quais eles eram, quer eu gostasse ou não
.nossos únicos parentes vivos

896
01:12:02,379 --> 01:12:04,848
Fui recebido com uma recepção calorosa

897
01:12:04,848 --> 01:12:10,921
Então me apressei em apontar
$ que eu fiz um cheque de 25.000 para eles

898
01:12:12,255 --> 01:12:15,692
, quando entreguei a eles
, eles pareciam satisfeitos

899
01:12:15,692 --> 01:12:18,094
.mas talvez um pouco decepcionado com a quantia

900
01:12:18,094 --> 01:12:21,131
.eles foram educados e me agradeceram mesmo assim

901
01:12:22,299 --> 01:12:23,934
Eu me senti desconfortável

902
01:12:26,202 --> 01:12:30,073
Mas antes de eu partir
Eu fiz uma pergunta a eles

903
01:12:31,741 --> 01:12:33,777
O que você fará com todo esse dinheiro?

904
01:12:36,379 --> 01:12:39,649
.eles conversaram muito sobre milagres ou algo assim

905
01:12:39,649 --> 01:12:45,789
Por um momento tudo parece solucionável e alcançável

906
01:12:45,789 --> 01:12:47,556
.eles finalmente ficarão bem

907
01:12:48,658 --> 01:12:51,094
.e que neto atencioso eu era aos olhos deles

908
01:12:52,662 --> 01:12:53,930
, quando eu saí

909
01:12:56,099 --> 01:12:58,268
Mesmo antes de chegar ao fim
, seu gramado da frente

910
01:12:58,268 --> 01:13:00,971
Eles correram atrás de mim gritando

911
01:13:03,006 --> 01:13:04,874
".Você esqueceu de assinar, Harrison"

912
01:13:07,810 --> 01:13:11,313
Eu criei coragem para ser honesto
.e fale com eles como adultos

913
01:13:11,313 --> 01:13:13,849
Eu disse que não esqueci

914
01:13:13,849 --> 01:13:17,886
No final não senti necessidade de assinar
Por causa do erro que cometeram em sua resposta

915
01:13:22,825 --> 01:13:24,860
.Eles ficaram em estado de choque

916
01:13:24,860 --> 01:13:27,930
Eu pensei por um momento que isso poderia matá-los
.lá no gramado da frente

917
01:13:27,930 --> 01:13:31,033
Mas ambos são simples
.chorou e desmoronou como mendigos

918
01:13:31,033 --> 01:13:35,804
A coisa toda era muito mais
.mais perturbador do que eu imaginava

919
01:13:38,539 --> 01:13:39,875
E assim desde

920
01:13:42,011 --> 01:13:44,013
, que eles vão deixar Margaret de agora em diante

921
01:13:45,580 --> 01:13:48,917
Enviei-lhes um cheque separado
.por 500 dólares e eu assinei

922
01:13:51,787 --> 01:13:54,990
.'Isso é o quanto eu amava minha mãe, Sr.

923
01:13:56,392 --> 01:13:58,027
Fizemos coisas um pelo outro

924
01:13:58,861 --> 01:14:02,865
O que eles poderiam esperar?
?Depois da forma como trataram vocês dois

925
01:14:02,865 --> 01:14:05,501
Sim, essa é exatamente a minha opinião

926
01:14:05,501 --> 01:14:07,202
Responda-me algo

927
01:14:08,437 --> 01:14:10,605
Por que arquitetura?

928
01:14:14,176 --> 01:14:15,277
?Isso é um teste?

929
01:14:17,413 --> 01:14:18,614
.Não, não é

930
01:14:27,923 --> 01:14:31,894
.nada é como a explicação disso

931
01:14:38,300 --> 01:14:43,604
Existe uma descrição melhor de um cubo
?do que construí-lo

932
01:14:46,675 --> 01:14:48,944
Houve uma guerra

933
01:14:48,944 --> 01:14:50,012
...e ainda

934
01:14:51,380 --> 01:14:58,753
Eu entendo que muitos
.Meus sites de projetos sobreviveram

935
01:15:00,054 --> 01:15:03,291
.eles ainda existem na cidade

936
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Quando as memórias terríveis
do que aconteceu na Europa

937
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
Pare de nos humilhar

938
01:15:14,635 --> 01:15:20,842
Espero que eles sejam usados
.uma força motriz política

939
01:15:20,842 --> 01:15:24,112
evocar as convulsões que ocorrem
.com tanta frequência

940
01:15:24,112 --> 01:15:27,181
.nos ciclos de vida da humanidade

941
01:15:36,858 --> 01:15:42,864
já estou esperando
.para um grito em massa de raiva e medo

942
01:15:46,234 --> 01:15:51,205
Um rio inteiro de tanta frivolidade
.pode fluir ininterruptamente

943
01:15:56,577 --> 01:16:03,351
Mas meus edifícios foram projetados
.para resistir à erosão do rio Danúbio

944
01:16:09,290 --> 01:16:11,092
Que resposta poética

945
01:16:14,128 --> 01:16:16,197
.Você provavelmente era um palestrante favorito

946
01:16:19,834 --> 01:16:20,902
Eu já disse isso antes

947
01:16:20,902 --> 01:16:26,574
Mas acho que nossas conversas
Estimulação intelectual

948
01:16:28,442 --> 01:16:30,178
.concordo com você

949
01:16:34,815 --> 01:16:37,051
.Todos, por favor

950
01:16:38,319 --> 01:16:41,088
Leve seu conhaque
.e junte-se a mim lá fora

951
01:16:42,523 --> 01:16:43,958
Eu tenho uma surpresa maravilhosa

952
01:16:50,096 --> 01:16:52,332
“Para onde você está nos levando, Harrison?

953
01:16:52,332 --> 01:16:53,533
.congelando aqui

954
01:16:53,533 --> 01:16:55,468
.Tente andar de salto alto, Michael

955
01:17:06,346 --> 01:17:08,982
.só mais um pouco. vamos lá

956
01:17:13,019 --> 01:17:14,988
Perdoe-nos, todos

957
01:17:17,357 --> 01:17:19,359
Seja paciente, estamos quase lá

958
01:17:44,451 --> 01:17:45,318
.bom

959
01:17:47,420 --> 01:17:49,222
, como muitos de vocês sabem

960
01:17:49,222 --> 01:17:54,662
O ano passado foi um pouco difícil
.para Harry, Maggie e eu

961
01:17:54,662 --> 01:17:57,665
.Pai, está muito frio aqui
Vamos voltar para dentro

962
01:17:57,665 --> 01:18:00,033
Maggie, por favor. Acalme-se

963
01:18:02,269 --> 01:18:05,640
Eu trouxe todos vocês
aqui esta noite no frio

964
01:18:05,640 --> 01:18:08,743
, para não olhar por cima do ombro para o passado

965
01:18:08,743 --> 01:18:14,615
mas para se juntar a mim
Ansioso para o futuro

966
01:18:14,615 --> 01:18:17,117
Como sabemos, para além desta cimeira
.está localizado em Doylestown

967
01:18:17,951 --> 01:18:20,453
e neste site

968
01:18:20,453 --> 01:18:23,923
Pretendemos estabelecer um centro comunitário

969
01:18:23,923 --> 01:18:26,426
.nomeado em homenagem a Margaret Lee Van Buren

970
01:18:27,662 --> 01:18:30,230
.Harrison, isso é adorável

971
01:18:30,230 --> 01:18:36,136
Será um espaço sagrado
onde ela pode ser capaz de descansar seu espírito

972
01:18:36,136 --> 01:18:40,906
Um lugar de encontro, reflexão e aprendizagem

973
01:18:42,474 --> 01:18:43,409
', disse Tot

974
01:18:44,943 --> 01:18:46,312
.Eu gostaria que você construísse para ela

975
01:18:46,312 --> 01:18:48,914
.algo sem limites, algo novo

976
01:18:50,249 --> 01:18:52,584
, a ideia chocou você
.Eu entendo. estou satisfeito

977
01:18:52,584 --> 01:18:53,986
.Eu pensei que você poderia esperar que isso acontecesse

978
01:18:54,820 --> 01:18:57,423
Não. Não

979
01:18:57,423 --> 01:18:59,759
Ouça

980
01:18:59,759 --> 01:19:05,998
Não foi por acaso que o destino nos uniu
A véspera da morte da minha mãe

981
01:19:08,300 --> 01:19:09,935
.Sou bom em ler sinais

982
01:19:11,705 --> 01:19:14,907
.Senhor, não sei o que está incluído na missão

983
01:19:14,907 --> 01:19:17,610
Falaremos sobre os detalhes em casa
.e você será bem recompensado

984
01:19:17,610 --> 01:19:19,211
, e também

985
01:19:19,211 --> 01:19:22,915
Você receberá um lugar aqui
Na propriedade para morar e trabalhar

986
01:19:22,915 --> 01:19:28,120
Eu acho que ficar aqui
Te dará tempo e espaço

987
01:19:28,120 --> 01:19:30,824
.planeje corretamente

988
01:19:30,824 --> 01:19:32,958
, e sua família, se eles vierem

989
01:19:34,126 --> 01:19:35,394
Eles também são convidados aqui

990
01:19:36,763 --> 01:19:38,163
?O que você acha?

991
01:19:40,199 --> 01:19:45,237
... bem, eu... eu sou

992
01:19:45,237 --> 01:19:48,374
Eu quero desenhar algo
.e então apresentá-lo a você

993
01:19:50,409 --> 01:19:52,344
?Quer ganhar a missão

994
01:19:53,912 --> 01:19:55,214
.bem, você consegue

995
01:19:56,181 --> 01:19:58,584
.cold, vamos voltar para dentro

996
01:19:59,485 --> 01:20:00,687
Vamos lá

997
01:20:18,504 --> 01:20:19,605
Desculpe

998
01:20:20,539 --> 01:20:22,408
.Me desculpe, desculpe

999
01:20:22,408 --> 01:20:26,044
Um motorista me trouxe aqui
não lembro o nome dele

1000
01:20:26,044 --> 01:20:29,883
.desculpe -
...Não, eu tenho que voltar. eu-

1001
01:20:29,883 --> 01:20:33,886
Alguém pode entrar em contato com o homem
?quem me deixou aqui esta tarde

1002
01:20:33,886 --> 01:20:35,286
Um minuto, por favor

1003
01:20:49,333 --> 01:20:52,537
Sr. Desculpe, você teve que esperar

1004
01:20:52,537 --> 01:20:56,040
Harrison foi dormir
e disse boa noite

1005
01:20:56,040 --> 01:20:58,009
você pode me ajudar
?Encontre o motorista

1006
01:20:58,009 --> 01:21:00,411
, ouça

1007
01:21:00,411 --> 01:21:03,981
.Sinto muito pelo show do meu pai

1008
01:21:03,981 --> 01:21:05,450
.isso deve ter te pegado desprevenido

1009
01:21:06,652 --> 01:21:08,186
.isso é muito bom

1010
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
frequentemente
Ele toma essas decisões

1011
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
sem consultar todos nós

1012
01:21:13,090 --> 01:21:15,092
.Eu não levei nada disso a sério

1013
01:21:15,092 --> 01:21:16,594
Você deveria

1014
01:21:17,729 --> 01:21:19,163
.Você tem que, você vê

1015
01:21:22,133 --> 01:21:24,535
Meu pai quer que contratemos você

1016
01:21:39,952 --> 01:21:43,120
.Não tenho infraestrutura aqui

1017
01:21:43,120 --> 01:21:46,524
Por isso me perguntaram
.para monitorar e ajudar você nesse esforço

1018
01:21:46,524 --> 01:21:49,828
Não tenho ideia de quais são os critérios

1019
01:21:49,828 --> 01:21:55,533
Assim que eu conseguir
, para compreender a essência do impulso do pai

1020
01:21:55,533 --> 01:21:57,736
.Vou tentar colocar alguma lógica econômica nisso

1021
01:21:59,070 --> 01:22:00,873
A casa estava cheia esta noite

1022
01:22:00,873 --> 01:22:04,275
Então eu assumi isso
.crie um lugar para você na pousada

1023
01:22:04,275 --> 01:22:06,544
Podemos enviar para pegar suas coisas pela manhã

1024
01:22:22,125 --> 01:22:23,995
Sr.

1025
01:22:25,395 --> 01:22:27,197
Sr.

1026
01:22:47,217 --> 01:22:49,085
Espere

1027
01:22:52,023 --> 01:22:53,123
?Senhor

1028
01:22:56,994 --> 01:22:58,562
?Você me ligou, senhor

1029
01:22:58,562 --> 01:23:01,666
.Sim, Laszlo, entre. Eu tive uma visão

1030
01:23:06,904 --> 01:23:08,839
.Eu tenho alguns esboços

1031
01:23:08,839 --> 01:23:11,909
.Eu também tenho algo em que estou trabalhando

1032
01:23:11,909 --> 01:23:15,412
, que pode ser aplicável aqui
.se você estiver interessado em procurar

1033
01:23:15,412 --> 01:23:18,448
Em um momento meus olhos estão embaçados
Sente-se

1034
01:23:22,118 --> 01:23:24,220
, perdoe-me pela minha aparência

1035
01:23:24,220 --> 01:23:28,425
Eu tenho síndrome de Carpenter
.que causa um zumbido terrível nos meus ouvidos

1036
01:23:28,425 --> 01:23:30,560
Você terá que aguentar comigo

1037
01:23:30,560 --> 01:23:31,762
.Eu posso voltar

1038
01:23:31,762 --> 01:23:35,532
Shhh! antes que eu perca
Os sonhos escapam

1039
01:23:36,600 --> 01:23:38,134
.Sim, eu sei

1040
01:23:41,538 --> 01:23:43,708
Doylestown, é um lugar lindo

1041
01:23:43,708 --> 01:23:46,209
?Mas não é um lugar cultural, sabe

1042
01:23:47,612 --> 01:23:50,447
Definitivamente -
.mas ele poderia ser -

1043
01:23:52,016 --> 01:23:54,451
, se houvesse um auditório

1044
01:23:54,451 --> 01:23:57,253
.ele poderá sediar um festival de teatro

1045
01:23:58,421 --> 01:23:59,624
Definitivamente

1046
01:23:59,624 --> 01:24:01,124
, fora de temporada, claro

1047
01:24:01,124 --> 01:24:04,461
estudantes locais
pode participar

1048
01:24:04,461 --> 01:24:06,329
.Sim

1049
01:24:06,329 --> 01:24:08,531
E que tal uma academia?

1050
01:24:08,531 --> 01:24:11,434
.Eu costumava lutar na minha juventude

1051
01:24:12,568 --> 01:24:14,771
Tenho boas lembranças da minha mãe

1052
01:24:14,771 --> 01:24:17,641
me acompanhando
.para jogos nas cidades vizinhas

1053
01:24:18,875 --> 01:24:20,476
?Talvez uma piscina

1054
01:24:21,377 --> 01:24:22,879
.Eu não sei nadar

1055
01:24:27,449 --> 01:24:30,519
?E talvez seja muito caro

1056
01:24:30,519 --> 01:24:32,922
.Não fale comigo sobre dinheiro

1057
01:24:32,922 --> 01:24:37,459
Pensilvânia tem mais casa própria"
.” de qualquer outro país

1058
01:24:38,527 --> 01:24:41,665
“Mais cidades pequenas e cidades pequenas”

1059
01:24:41,665 --> 01:24:44,233
“As pessoas vivem em cidades pequenas”

1060
01:24:44,233 --> 01:24:45,835
“Mais do que qualquer outro país”

1061
01:24:45,835 --> 01:24:49,371
Além de alguns
Uma das maiores cidades do mundo

1062
01:24:51,741 --> 01:24:56,345
Tudo por causa da Pensilvânia"
"Verdadeiramente uma terra de decisões

1063
01:24:56,345 --> 01:24:59,616
para famílias que desejam
"Um lugar maravilhoso para viver e trabalhar

1064
01:24:59,616 --> 01:25:04,553
e aproveite a riqueza do lazer"
".com emprego seguro nas proximidades

1065
01:25:24,741 --> 01:25:26,810
.Não fale com ele sobre dinheiro

1066
01:25:27,610 --> 01:25:30,980
Eu conversei com nossos amigos
.do Gabinete do Prefeito do Condado de Bucks

1067
01:25:30,980 --> 01:25:34,918
Eles ficam felizes em dar
.oportunidades de financiamento locais e governamentais

1068
01:25:34,918 --> 01:25:37,087
, como uma ajuda ao nosso projeto

1069
01:25:37,087 --> 01:25:46,629
E desde que estejamos prontos
Para designar especificamente um componente significativo do centro

1070
01:25:46,629 --> 01:25:48,865
.para a comunidade cristã

1071
01:25:50,834 --> 01:25:54,671
.mas é um centro comunitário para todos

1072
01:25:56,538 --> 01:25:58,608
?O que eles querem, uma sala de orações?

1073
01:25:58,608 --> 01:26:01,878
Tenho a impressão de que eles estão esperando alguma coisa

1074
01:26:01,878 --> 01:26:07,248
Mais específico e significativo do que isso
.pela sua vocação

1075
01:26:07,248 --> 01:26:11,486
Isto, e sujeito à sua aprovação
.na oferta geral, é claro

1076
01:26:11,486 --> 01:26:17,159
desculpe Auditório
.ginásio, biblioteca

1077
01:26:17,159 --> 01:26:23,999
...meu pai descreveu mais
Mais como uma sala de leitura para o público

1078
01:26:29,171 --> 01:26:32,608
?Biblioteca e capela

1079
01:26:34,710 --> 01:26:36,845
.São quatro edifícios, Harry

1080
01:26:37,813 --> 01:26:39,280
.Quatro, não um

1081
01:26:41,016 --> 01:26:42,618
.é ambicioso

1082
01:26:45,087 --> 01:26:46,722
.e pensei que você iria gostar

1083
01:26:50,926 --> 01:26:54,663
eu liguei
.para nosso contratante permanente Leslie Woodrow

1084
01:26:55,496 --> 01:27:00,401
Trabalhamos primeiro com Leslie
, como um dos oficiais de engenharia do nosso navio

1085
01:27:00,401 --> 01:27:06,074
Mas ele supervisionou alguns
, os projetos de construção têm sido importantes para nós desde então

1086
01:27:06,074 --> 01:27:07,943
.incluindo esses escritórios

1087
01:27:07,943 --> 01:27:11,947
Meu pai aloca US$ 850.000 para o projeto

1088
01:27:11,947 --> 01:27:18,053
, o que me parece um valor bastante razoável
.se não for excessivo

1089
01:27:19,320 --> 01:27:20,956
, se Leslie concordar em participar

1090
01:27:20,956 --> 01:27:24,693
vou pedir para ele começar
.na preparação de um orçamento para nós imediatamente

1091
01:27:24,693 --> 01:27:33,936
Agora, a alocação de US$ 850.000
.inclui as comissões suas e de Leslie

1092
01:27:33,936 --> 01:27:36,437
Também começamos a fazer arranjos

1093
01:27:36,437 --> 01:27:40,642
para fornecer a você
.licenciado aqui na Pensilvânia

1094
01:27:41,910 --> 01:27:44,713
.Ok Harry, vamos trabalhar

1095
01:27:59,178 --> 01:28:03,156
Argivet, conheci um advogado"
".um americano influente

1096
01:28:03,347 --> 01:28:06,520
Ele diz que pode ajudá-lo.
"E Sophia na situação com a qual você está lidando

1097
01:28:08,656 --> 01:28:12,695
Talvez você possa encontrar uma foto"
"?Sua e Zasofia juntas

1098
01:28:20,275 --> 01:28:22,578
"?Há algo que a conecta a você"

1099
01:28:24,294 --> 01:28:27,576
Eu estava em contato com alguns amigos"
". que estavam presentes em festas em casa

1100
01:28:28,090 --> 01:28:29,515
"Estou esperando uma resposta"

1101
01:28:34,014 --> 01:28:39,168
"Qualquer coisa que você possa imaginar"
"Escreva para ele e explique a urgência

1102
01:28:40,796 --> 01:28:43,511
"Tudo o que conecta ela a você e você a mim"

1103
01:28:43,937 --> 01:28:46,260
". Isto poderia ser de grande ajuda para o Sr. Hoffman."

1104
01:28:46,707 --> 01:28:52,079
.504, 505, 506

1105
01:28:52,079 --> 01:28:55,716
.507, 508

1106
01:28:55,752 --> 01:29:00,005
Anexei uma lista de itens"
".e informações exigidas por seu escritório

1107
01:29:02,636 --> 01:29:05,202
por favor preencha o que você é"
". pode a partir desses documentos

1108
01:29:05,722 --> 01:29:08,195
"E devolva-me os documentos originais imediatamente"

1109
01:29:12,782 --> 01:29:15,462
"E talvez meu destino me melhore"

1110
01:29:16,356 --> 01:29:18,682
"Em uma reviravolta inesperada"

1111
01:29:18,755 --> 01:29:22,595
Me ofereceram uma oportunidade interessante"
Uma segunda chance

1112
01:29:24,312 --> 01:29:27,715
Três, quatro...

1113
01:29:27,715 --> 01:29:31,369
Cinco, seis, sete

1114
01:29:31,374 --> 01:29:33,527
posso sentir você perto de mim"
"Agora mais do que nunca

1115
01:29:36,521 --> 01:29:38,173
"Seu amor, Laszlo"

1116
01:30:21,968 --> 01:30:23,837
Mantenha a altura. Pegue, pegue

1117
01:30:23,837 --> 01:30:26,572
Um pouco mais. bom, bom

1118
01:30:30,643 --> 01:30:35,949
A área total é de 2.684 metros quadrados

1119
01:30:35,949 --> 01:30:38,184
Inclui um sistema de retorno de condensação

1120
01:30:38,184 --> 01:30:41,087
para coletar água da chuva
.abaixo da superfície do solo

1121
01:30:41,087 --> 01:30:43,823
as aberturas estreitas
, que você vê aqui e aqui

1122
01:30:43,823 --> 01:30:46,459
São claraboias
...o que também pode ser visto neles

1123
01:30:46,459 --> 01:30:52,298
Demarcação para as unidades de área
Em ambos os lados do hall de entrada

1124
01:30:52,298 --> 01:30:55,435
Essas unidades são conversíveis
Versátil

1125
01:30:55,435 --> 01:31:00,707
Eles oferecem ocupação total
de até 500 pessoas de cada lado

1126
01:31:00,707 --> 01:31:05,011
Sistemas de assentos e armazenamento
.personalizado

1127
01:31:05,011 --> 01:31:11,651
, possibilita a realização de conferências
Arena esportiva, sala de aula

1128
01:31:11,651 --> 01:31:16,256
.aqueles quartos que são mais de tamanho padrão
Fabricado em concreto pré-moldado

1129
01:31:16,256 --> 01:31:22,929
A capela fica no coração do edifício
...com uma concertina de altar de mármore das montanhas de Carrara

1130
01:31:22,929 --> 01:31:24,297
.Eu não consigo ver

1131
01:31:24,297 --> 01:31:26,232
servirá como centro da instituição.

1132
01:31:26,232 --> 01:31:29,469
Harry, o que você acha?
?Que a academia vai passar para esse lado

1133
01:31:29,469 --> 01:31:31,071
Não tenho certeza

1134
01:31:31,071 --> 01:31:33,173
.Acho que parece um quartel militar

1135
01:31:33,173 --> 01:31:35,774
Bem, talvez seja porque
.que você não se juntou ao exército, Harry

1136
01:31:37,176 --> 01:31:39,878
.acha que tudo isso é uma surpresa maravilhosa
.continuação

1137
01:31:39,878 --> 01:31:41,747
.deixe-me demonstrar

1138
01:31:44,283 --> 01:31:49,088
, quando o sol se move de leste para oeste

1139
01:31:50,956 --> 01:31:55,427
As vigas de madeira estão localizadas
Na base as torres se unirão

1140
01:31:55,427 --> 01:32:00,199
, para criar o símbolo da cruz no altar

1141
01:32:01,300 --> 01:32:03,035
.quando eles estão acesos

1142
01:32:03,035 --> 01:32:05,637
.incrível

1143
01:32:05,637 --> 01:32:06,972
.que ótimo

1144
01:32:06,972 --> 01:32:09,074
?Maggie, peça para eles me trazerem café

1145
01:32:10,275 --> 01:32:12,478
.'Eu acho lindo, Sr.

1146
01:32:12,478 --> 01:32:14,279
Obrigado

1147
01:32:14,279 --> 01:32:16,682
?Bem, qual a altura dessas coisas?

1148
01:32:16,682 --> 01:32:19,318
?Cerca de seis ou sete metros

1149
01:32:19,318 --> 01:32:26,892
E eu entendi você corretamente?
?Mais de 800 mil pés quadrados de área de superfície

1150
01:32:26,892 --> 01:32:29,795
Bem, se pudermos pagar
...esses materiais

1151
01:32:29,795 --> 01:32:31,163
.Em geral, Sr. Van Buren

1152
01:32:31,163 --> 01:32:34,333
Navios de mármore Sylacuga
, partindo para o condado de Talladega

1153
01:32:34,333 --> 01:32:38,470
E talvez seja possível se eu tiver sucesso
.convencer certas pessoas

1154
01:32:38,470 --> 01:32:41,840
Com todo o respeito
?Pagar pelos materiais

1155
01:32:41,840 --> 01:32:45,878
Senhor, o concreto é estável e barato

1156
01:32:45,878 --> 01:32:50,449
concreto? Não é muito atraente

1157
01:32:50,449 --> 01:32:53,185
talvez possamos
Divida o resto em materiais

1158
01:32:57,756 --> 01:32:59,725
, felizmente
a estética do edifício

1159
01:32:59,725 --> 01:33:01,960
Isso não é problema seu, Sr. Woodrow

1160
01:33:03,495 --> 01:33:08,800
.e há mármore Silacuga branco como papel

1161
01:33:08,800 --> 01:33:13,272
O que eu tenho aqui é azul
e cinza com veias mais suaves

1162
01:33:13,272 --> 01:33:15,440
eu prefiro
Mármore italiano. É mais apropriado

1163
01:33:15,440 --> 01:33:21,213
...Terei que fazer algumas pesquisas, mas -
Eu conheço alguém talentoso -

1164
01:33:21,213 --> 01:33:24,416
.um construtor italiano que encomendei antes

1165
01:33:24,416 --> 01:33:26,851
.mais um detalhe antes que eu esqueça. o nome

1166
01:33:28,052 --> 01:33:30,388
.Quero ter certeza de que está visível, sim

1167
01:33:30,388 --> 01:33:34,592
?Senhor, isso é realmente o que você imaginou

1168
01:33:34,592 --> 01:33:36,527
?Estou faltando alguma coisa

1169
01:33:36,527 --> 01:33:40,431
Quando Harry ligou
.Ele descreveu isso para mim como um projeto pessoal

1170
01:33:40,431 --> 01:33:42,366
Se é isso que concordamos
, nele no final

1171
01:33:42,366 --> 01:33:43,635
, algo nessa escala

1172
01:33:43,635 --> 01:33:46,304
O cronograma terá que
.ser correspondido

1173
01:33:46,304 --> 01:33:48,206
Eu preferiria estar vivo com 18 por cento

1174
01:33:48,206 --> 01:33:50,174
.do que morrer ao preço do primo, Leslie

1175
01:33:50,174 --> 01:33:52,176
Não excederemos nosso orçamento

1176
01:33:52,176 --> 01:33:53,744
.Sua avó adorava mármore

1177
01:33:53,744 --> 01:33:55,079
.Eu prometo a você

1178
01:33:55,079 --> 01:33:57,982
Harry, onde estamos com as discussões?
Em frente ao gabinete do prefeito

1179
01:33:57,982 --> 01:33:59,984
Eles estão esperando por nós -
bem -

1180
01:34:00,885 --> 01:34:02,587
.movê-los para frente

1181
01:34:02,587 --> 01:34:03,788
.é bom -
Obrigado -

1183
01:34:32,283 --> 01:34:34,752
.droga

1184
01:34:41,892 --> 01:34:44,495
.Bom dia, Leslie

1185
01:34:44,495 --> 01:34:47,031
.não me diga que você acordou agora

1186
01:34:48,199 --> 01:34:50,301
Dois minutos e estou pronto

1187
01:34:50,301 --> 01:34:53,437
vou te dar três minutos
.se você usá-los para lavar

1188
01:34:54,772 --> 01:34:55,973
Três minutos

1189
01:34:56,742 --> 01:34:58,042
vou esperar lá fora

1190
01:35:03,481 --> 01:35:04,815
Um grande dia

1191
01:35:05,617 --> 01:35:07,051
Um grande dia. acorde

1192
01:35:12,356 --> 01:35:14,525
.O prefeito não tem o dia todo, Leslie

1193
01:35:14,525 --> 01:35:16,493
.Estamos bem, Harry

1194
01:35:16,493 --> 01:35:18,495
?Seu pai se juntará a nós?

1195
01:35:18,495 --> 01:35:21,831
Não, ele está no exterior a negócios, infelizmente

1196
01:35:21,831 --> 01:35:23,266
Ele envia uma saudação

1197
01:35:23,266 --> 01:35:25,636
.É um projeto pelo qual ele é muito apaixonado

1198
01:35:25,636 --> 01:35:27,304
.é a nossa prioridade

1199
01:35:27,304 --> 01:35:30,206
Ele perguntou se poderia
.ligar para você amanhã para conversar sobre tudo

1200
01:35:30,206 --> 01:35:31,908
O que for conveniente para você, claro

1201
01:35:31,908 --> 01:35:33,109
Bem, é claro

1202
01:35:33,109 --> 01:35:37,080
Silvia no escritório pode
.marque uma reunião amanhã à tarde

1203
01:35:40,718 --> 01:35:41,951
Pede desculpas

1204
01:35:44,888 --> 01:35:47,490
.bem, isso é diferente

1205
01:35:48,626 --> 01:35:50,527
.muito moderno

1206
01:35:50,527 --> 01:35:52,162
sim -
ok -

1207
01:35:52,162 --> 01:35:54,597
.deixe-nos cair. o que você pretende fazer

1208
01:35:54,597 --> 01:36:00,437
A fase de construção por si só é produção
Mais de 80 empregos para moradores locais

1209
01:36:00,437 --> 01:36:06,209
, carpinteiros, pintores
.e mais de 150 pessoas no final do projeto

1210
01:36:06,209 --> 01:36:08,746
Neste ponto, a instalação terá que ser

1211
01:36:08,746 --> 01:36:10,648
.com equipe permanente

1212
01:36:10,648 --> 01:36:12,982
quando você quer dizer
?Responda às perguntas da caixa

1213
01:36:20,457 --> 01:36:21,625
.Sim

1214
01:36:23,960 --> 01:36:25,495
.Sim

1215
01:36:27,130 --> 01:36:34,537
Eu quero abordar uma parte
Das preocupações e objeções escritas

1216
01:36:34,537 --> 01:36:39,342
, enviado anonimamente
Para a discussão esta noite

1217
01:36:40,611 --> 01:36:45,148
, perguntas sobre minha experiência pessoal

1218
01:36:45,148 --> 01:36:50,353
.herança e uma posição ideológica, se você quiser

1219
01:36:52,857 --> 01:37:00,296
, como estrangeiro e novo residente de Doylestown

1220
01:37:00,296 --> 01:37:02,999
Vejo uma comunidade com necessidades

1221
01:37:04,534 --> 01:37:09,938
Esta é minha única posição relevante

1222
01:37:11,573 --> 01:37:13,509
Sr.

1223
01:37:13,509 --> 01:37:17,680
Um patrono generoso e um crente protestante e eu

1224
01:37:17,680 --> 01:37:22,719
Construiremos um lugar onde você desejará se reunir

1225
01:37:22,719 --> 01:37:25,154
E qual é a verdadeira fé

1226
01:37:26,831 --> 01:37:32,403
Você pode ficar tranquilo
.que honramos as tradições de Doylestown

1227
01:37:32,428 --> 01:37:41,336
Centro Margaret Lee Van Buren para Criatividade e Atividade
irá expressá-lo

1228
01:37:41,336 --> 01:37:46,408
"um marco que declara não apenas "Eu sou moderno

1229
01:37:46,408 --> 01:37:50,179
"Mas, "eu faço parte de toda modernidade

1230
01:37:50,179 --> 01:37:53,148
?Por favor, passe o, como se chama

1231
01:37:53,148 --> 01:37:55,017
Não, a lanterna

1232
01:37:56,952 --> 01:37:58,053
.isso mesmo

1233
01:38:10,232 --> 01:38:13,135
.Aqui temos o salão da capela

1234
01:38:14,303 --> 01:38:17,573
Adequado para 119 pessoas

1235
01:38:20,342 --> 01:38:21,611
.ao pôr do sol

1236
01:38:23,184 --> 01:38:24,687
ao nascer do sol

1237
01:38:29,344 --> 01:38:31,446
ao meio-dia -
.oh, isso é inteligente -

1238
01:38:52,174 --> 01:38:55,277
uma das mercadorias
O básico em nosso mundo hoje

1239
01:38:55,277 --> 01:38:58,112
E seu começo humilde
.estava em uma cidade pequena

1240
01:38:58,112 --> 01:39:01,850
fica entre as colinas
.Verdes da Pensilvânia

1241
01:39:02,203 --> 01:39:03,490
"! Laszlo"

1242
01:39:03,907 --> 01:39:07,466
demorou vários meses"
"Pegue os itens que o Sr. Hoffman solicitou

1243
01:39:07,491 --> 01:39:08,913
". Desde que recebi sua carta"

1244
01:39:09,023 --> 01:39:10,726
.aço

1245
01:39:10,938 --> 01:39:12,445
"Fiquei perdido no começo"

1246
01:39:13,043 --> 01:39:16,585
Mas de repente pensei em fazer contato"
“Com o vizinho de cima

1247
01:39:16,586 --> 01:39:18,133
"!'Buda, Sra. Horvath"

1248
01:39:18,266 --> 01:39:22,270
אולי אף גורם אחד
não tinha maior importância

1249
01:39:22,270 --> 01:39:25,239
para a marcha do progresso americano
.מאשר פלדת פנסילבניה

1250
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
conseguiu fornecer alguns"
"Fotos de família

1251
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
המציגות בבירור"
"אותך, אותי ואת זסופיה

1252
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
".עם אמה ביום חתונתנו"

1253
01:39:34,081 --> 01:39:35,116
.aço

1254
01:39:35,154 --> 01:39:38,068
היקרה המסכנה, חשבה"
"שאנחנו מתים כל השנים האלה

1255
01:39:38,093 --> 01:39:40,662
".שמרה אותם על המדף כמזכרת"

1256
01:39:40,722 --> 01:39:43,224
.Aço para grandes edifícios

1257
01:39:43,224 --> 01:39:46,193
.פלדה לבניית גשרים
Aço para a indústria automotiva

1258
01:39:46,218 --> 01:39:48,716
Zasofia era
",רק בת תשע באותה העת

1259
01:39:49,019 --> 01:39:53,246
אבל פניה ומראה"
Sem dúvida

1260
01:39:53,501 --> 01:39:55,469
.Aço para produção de trens e ferrovias

1261
01:39:55,494 --> 01:39:57,780
Eu anexei tudo o que tenho a você"
"Exceto por um

1262
01:39:57,839 --> 01:39:59,130
.steel para fabricação de aeronaves

1263
01:39:59,155 --> 01:40:01,308
"Caso esta carta não chegue até você"

1264
01:40:02,584 --> 01:40:04,185
"Vou manter isso perto do meu coração"

1265
01:40:04,210 --> 01:40:06,968
"Nossa árvore genealógica está no meu coração"

1266
01:40:07,315 --> 01:40:10,289
.Aço para os canhões de guerra e máquinas de paz

1267
01:40:10,389 --> 01:40:11,729
Laszlo

1268
01:40:11,884 --> 01:40:14,557
isso significa"
"?Talvez nos encontremos novamente em breve

1269
01:40:14,856 --> 01:40:16,029
.aço

1270
01:40:16,114 --> 01:40:18,774
".Atenciosamente, Argivet"

1271
01:40:19,114 --> 01:40:27,774
"um minuto de intervalo"

1272
01:41:30,619 --> 01:41:39,883
"Capítulo Dois: O Núcleo da Beleza"
1953-1960

1273
01:41:53,353 --> 01:41:55,388
Direita ou esquerda?
esquerda -

1274
01:42:17,645 --> 01:42:19,512
?Eles podem ter passado por nós

1275
01:42:19,537 --> 01:42:22,440
Meus amigos em Nova York
.Prometeu-me que eles viriam

1276
01:42:28,155 --> 01:42:29,690
?São aqueles que estão lá

1277
01:42:32,093 --> 01:42:33,694
Não, não são eles

1278
01:42:35,796 --> 01:42:36,831
Zasofia

1279
01:42:38,531 --> 01:42:40,934
Zasófia. Quero dizer... é ela

1280
01:42:40,934 --> 01:42:42,267
Zasofia

1281
01:42:44,671 --> 01:42:45,872
Zasofia

1282
01:42:54,452 --> 01:42:55,685
O que aconteceu?

1283
01:42:56,398 --> 01:42:57,678
O que aconteceu?

1284
01:42:58,932 --> 01:43:03,979
Me desculpe, eu não te contei

1285
01:43:04,073 --> 01:43:05,780
O que aconteceu?

1286
01:43:05,805 --> 01:43:07,561
.Pode não ser permanente

1287
01:43:07,586 --> 01:43:10,337
O que aconteceu? alguém te machucou

1288
01:43:11,673 --> 01:43:14,620
É a fuga do cálcio devido à fome

1289
01:43:17,043 --> 01:43:20,757
vou pintar meu cabelo
eu sei que é feio

1290
01:43:26,671 --> 01:43:28,718
Onde se encontra Átila?

1291
01:43:31,818 --> 01:43:37,589
Eu não queria que ele ficasse desapontado
.se você estiver atrasado por qualquer motivo

1292
01:43:41,685 --> 01:43:43,265
Minha querida Zasofia

1293
01:43:45,665 --> 01:43:46,833
Zasofia

1294
01:43:52,178 --> 01:43:53,746
Bem-vindo à América

1295
01:43:59,145 --> 01:44:02,148
.Que maravilhoso, finalmente conhecer você

1296
01:44:02,148 --> 01:44:06,119
em algum momento
Nós pensamos que você era uma invenção da imaginação dele

1297
01:44:06,120 --> 01:44:08,952
, não é fascinante
conhecer outras pessoas importantes

1298
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
?de grandes artistas e pensadores

1299
01:44:11,791 --> 01:44:14,060
.Obrigado por cuidar do meu Laszlo

1300
01:44:14,060 --> 01:44:16,062
, como pessoas com um direito único

1301
01:44:16,062 --> 01:44:21,634
.Sempre acreditei que é nosso dever nutrir
.os talentos excepcionais do nosso tempo

1302
01:44:21,634 --> 01:44:25,537
Quanto a mim, claro, desprovido de qualquer talento

1303
01:44:25,537 --> 01:44:26,973
... a verdade, eu sou

1304
01:44:28,975 --> 01:44:32,110
.Eu invejo pessoas como ele

1305
01:44:32,110 --> 01:44:34,146
.Isso não é exatamente verdade, Sr. Van Buren

1306
01:44:34,146 --> 01:44:35,814
.Você fez bastante por si mesmo

1307
01:44:35,814 --> 01:44:38,150
Meu pai está procurando elogios

1308
01:44:38,150 --> 01:44:39,918
.Não flua com ele

1309
01:44:39,918 --> 01:44:42,521
A casa é linda -
certo -

1310
01:44:43,396 --> 01:44:44,665
...Azerbaite

1311
01:44:44,690 --> 01:44:47,525
?Desculpe, escrevi seu nome corretamente

1312
01:44:47,525 --> 01:44:50,729
.está tudo bem, perfeitamente bem

1313
01:44:50,729 --> 01:44:54,532
sinta-se à vontade
.me chame de Elizabeth se preferir

1314
01:44:54,532 --> 01:44:56,235
.e seu inglês é impressionante

1315
01:44:56,235 --> 01:45:00,138
Obrigado
Estudei em uma universidade na Inglaterra

1316
01:45:00,820 --> 01:45:02,107
Ou onde?

1317
01:45:02,107 --> 01:45:05,476
.Oxford. Estudos de inglês

1318
01:45:05,476 --> 01:45:08,647
.e voltei para casa para estudar comunicação

1319
01:45:08,647 --> 01:45:10,282
?E você fez algo com isso

1320
01:45:10,282 --> 01:45:15,654
Sim. Escrevi para um jornal nacional popular
"No meu país, em nome da "nação húngara

1321
01:45:15,654 --> 01:45:18,156
Você é um jornalista

1322
01:45:18,156 --> 01:45:20,759
?Cultura -
relações exteriores -

1323
01:45:20,759 --> 01:45:25,731
Bem, talvez você possa ajudar seu marido
.para que não pareça um engraxate

1324
01:45:25,731 --> 01:45:27,431
?Você não contou nada sobre mim a eles

1325
01:45:27,431 --> 01:45:30,636
?Laszlo, há quanto tempo você mora aqui?
?Quatro ou cinco anos

1326
01:45:30,636 --> 01:45:32,905
.Você não tem mais desculpa

1327
01:45:35,774 --> 01:45:37,441
.desculpe. Eu me empolguei um pouco lá

1328
01:45:37,441 --> 01:45:39,410
?Você pode passar para mim?

1329
01:45:54,425 --> 01:45:55,961
Eu economizei um centavo

1330
01:46:00,365 --> 01:46:02,433
?Sofia, é verdade

1331
01:46:03,302 --> 01:46:04,468
Zasofia

1332
01:46:05,304 --> 01:46:06,939
Zasofia

1333
01:46:06,939 --> 01:46:08,173
Zasofia

1334
01:46:10,208 --> 01:46:12,244
?Ela entende inglês

1335
01:46:12,244 --> 01:46:13,178
.Sim. Sim

1336
01:46:15,579 --> 01:46:18,684
.Sim. entenda bem

1337
01:46:20,319 --> 01:46:23,888
.a mulher atrás do homem

1338
01:46:30,628 --> 01:46:33,496
Laszlo? Eu posso falar com você

1339
01:46:37,601 --> 01:46:38,970
?Sim, senhor

1340
01:46:38,970 --> 01:46:42,239
, por recomendação de Leslie
Mostramos seus planos para outro arquiteto

1341
01:46:42,239 --> 01:46:44,775
O quê? Quem é o arquiteto?

1342
01:46:44,775 --> 01:46:47,645
Apenas alguém com quem trabalhamos
Na loja de departamentos no centro da cidade

1343
01:46:47,645 --> 01:46:49,613
Estas são pequenas alterações

1344
01:46:49,613 --> 01:46:51,182
.lugares que eles pensaram que poderíamos salvar

1345
01:46:52,183 --> 01:46:53,583
Laszlo?

1346
01:46:53,583 --> 01:46:55,953
Leslie, o bastardo -
.sim, certo -

1347
01:46:55,953 --> 01:46:57,788
.É para isso que pagamos a ele

1348
01:46:59,230 --> 01:47:02,033
...senhoras

1349
01:47:14,422 --> 01:47:16,102
.desculpe pelas bonecas

1350
01:47:18,434 --> 01:47:20,588
Lembrei-me de você quando era uma garotinha

1351
01:47:26,414 --> 01:47:27,768
Olhe para sua mãe

1352
01:47:32,062 --> 01:47:34,542
?Minha irmã era linda, não era?

1353
01:47:36,761 --> 01:47:41,165
Mesmo quando ela estava doente
.ela era tão linda

1354
01:48:08,447 --> 01:48:09,867
?Você está com raiva

1355
01:48:14,339 --> 01:48:15,832
?Você está bravo comigo

1356
01:48:18,201 --> 01:48:23,006
, se você quiser começar uma briga comigo
.Talvez eu melhore meu inglês

1357
01:48:23,006 --> 01:48:25,008
Pare com isso
Seu inglês é excelente

1358
01:48:25,008 --> 01:48:29,612
Foi uma piada sem imaginação
.que ele contou sobre você como engraxate

1359
01:48:35,257 --> 01:48:39,662
...Amanhã, vou te levar para ver alguém

1360
01:48:40,523 --> 01:48:41,991
.especialista

1361
01:48:43,893 --> 01:48:46,096
Não fique bravo comigo

1362
01:48:52,335 --> 01:48:54,037
?Você não quer mais ficar comigo

1363
01:48:54,037 --> 01:48:56,005
Pare de falar bobagem

1364
01:48:57,640 --> 01:48:59,309
?Você acha que pareço velho?

1365
01:49:03,313 --> 01:49:05,248
.somos adultos

1366
01:49:05,248 --> 01:49:08,251
?Você não pode dizer uma palavra bonita para mim

1367
01:49:08,251 --> 01:49:10,286
.Eu te amo, vaca

1368
01:49:21,020 --> 01:49:22,320
.você pode me tocar

1369
01:49:25,603 --> 01:49:28,738
...não quero

1370
01:49:28,738 --> 01:49:31,407
.não quero te machucar fisicamente

1371
01:49:34,310 --> 01:49:35,879
Você não vai me machucar

1372
01:49:39,182 --> 01:49:41,050
.Eu tive sonhos

1373
01:49:43,621 --> 01:49:46,723
Toda noite eu sonhei que estava com você

1374
01:49:49,025 --> 01:49:51,427
Eu sei o que você fez, Laszlo

1375
01:49:53,296 --> 01:49:54,831
.e tudo bem

1376
01:49:55,765 --> 01:49:57,433
Do que você está falando?

1377
01:50:01,304 --> 01:50:03,640
eu sei

1378
01:50:03,640 --> 01:50:05,908
eu sei

1379
01:50:05,908 --> 01:50:09,044
Eu não posso fazer isso -
Eu sei tudo -

1380
01:50:09,044 --> 01:50:11,346
.não quero fazer isso agora

1381
01:50:11,346 --> 01:50:12,848
.como você pode ver

1382
01:50:14,883 --> 01:50:16,818
Eu fiquei doente

1383
01:50:17,819 --> 01:50:19,922
Fiquei muito doente

1384
01:50:20,789 --> 01:50:22,824
.Eu mal conseguia respirar

1385
01:50:24,193 --> 01:50:28,830
Eu ansiava por estar com você
.e isso me deixou doente

1386
01:50:30,766 --> 01:50:32,467
.Eu quase morri

1387
01:50:34,002 --> 01:50:37,940
Entre a vida e a morte

1388
01:50:39,107 --> 01:50:42,377
Comecei a fantasiar com você

1389
01:50:43,579 --> 01:50:46,481
...mas eu entendi

1390
01:50:46,481 --> 01:50:52,821
.Estas não eram fantasias, mas visões

1391
01:50:56,391 --> 01:50:58,227
eu estava com você

1392
01:51:03,131 --> 01:51:07,169
Eu estava com você o tempo todo

1393
01:51:09,137 --> 01:51:13,909
Meu Laszlo, eu sei o que você fez

1394
01:51:14,611 --> 01:51:16,378
Eu não estou com ciúmes

1395
01:51:17,512 --> 01:51:21,383
.porque eu estava com você o tempo todo

1396
01:51:25,587 --> 01:51:30,058
Eu sei tudo o que aconteceu com você

1397
01:51:31,860 --> 01:51:34,129
...e agora estou aqui

1398
01:51:35,030 --> 01:51:39,101
.Eu nunca vou te deixar

1399
01:51:42,670 --> 01:51:44,150
Oh meu Deus

1400
01:51:46,074 --> 01:51:48,343
...meu amado

1401
01:51:48,343 --> 01:51:51,847
!Meu amor, não aguento mais

1402
01:51:51,847 --> 01:51:55,149
.não aguento -
.sim, você pode -

1403
01:51:56,317 --> 01:51:58,586
.você pode

1404
01:52:01,828 --> 01:52:03,964
.Temos uma nova vida

1405
01:52:04,726 --> 01:52:06,927
Uma nova linguagem

1406
01:52:11,032 --> 01:52:13,301
.podemos recomeçar

1407
01:52:37,024 --> 01:52:38,694
!Desculpe

1408
01:52:38,694 --> 01:52:41,429
Desculpe, desculpe

1409
01:52:41,429 --> 01:52:44,465
.Maggie Lee me emprestou um pouco de tintura de cabelo

1410
01:52:44,465 --> 01:52:46,467
.isso é ótimo, minha querida

1411
01:52:48,502 --> 01:52:50,838
Laszlo, você está aí

1412
01:52:50,838 --> 01:52:52,708
Sim, meu amor

1413
01:52:52,708 --> 01:52:55,009
O modelo é lindo, meu caro

1414
01:52:57,044 --> 01:52:58,546
..tão lindo

1415
01:53:00,448 --> 01:53:01,549
Obrigado

1416
01:53:01,549 --> 01:53:04,485
Iremos para a cidade esta tarde
.para conhecer Átila

1417
01:53:04,485 --> 01:53:06,053
?Você gostaria de vir?

1418
01:53:08,122 --> 01:53:10,458
.Tenho algo para fazer esta tarde

1419
01:53:11,793 --> 01:53:13,127
.não posso ir

1420
01:53:17,666 --> 01:53:19,200
eu senti falta dele

1421
01:53:25,106 --> 01:53:29,377
Acabei de ouvir seus passos na outra sala

1422
01:53:32,781 --> 01:53:34,850
.isso é incrível

1423
01:53:50,698 --> 01:53:55,001
Talvez devêssemos levar
.algumas aulas de idiomas esta tarde

1424
01:53:55,001 --> 01:53:58,004
Você pode viajar de ônibus sozinho

1425
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Tenho certeza que este é o último lugar
, em que você gostaria de estar

1426
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
, mas será bom para você

1427
01:54:04,010 --> 01:54:09,482
Posso informar o professor
.ou quem está preocupado com sua condição

1428
01:54:09,482 --> 01:54:12,653
Ouvindo minhas divagações
Eles não vão te levar longe

1429
01:54:19,125 --> 01:54:21,161
Aonde vocês vão, senhoras?

1430
01:54:21,161 --> 01:54:23,062
Indo para a cidade

1431
01:54:23,062 --> 01:54:25,198
Que cidade? Temos vários próximos

1432
01:54:25,198 --> 01:54:27,902
.Filadélfia, para visitar a família

1433
01:54:27,902 --> 01:54:29,603
.o primo americano, claro

1434
01:54:29,603 --> 01:54:32,472
Então, para a cidade -
Sim, sim, para a cidade -

1435
01:54:32,472 --> 01:54:36,576
Nós vamos lá também
Não fique assim

1436
01:54:36,576 --> 01:54:38,344
Levaremos você e sua tia

1437
01:54:39,279 --> 01:54:40,513
Obrigado

1438
01:54:43,558 --> 01:54:45,994
Tenho um amigo em Nova York, jornalista

1439
01:54:46,019 --> 01:54:47,922
.sempre em busca de novos talentos

1440
01:54:47,922 --> 01:54:49,657
Você quer que eu fale com ele?

1441
01:54:49,657 --> 01:54:51,424
.Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Van Buren

1442
01:54:53,661 --> 01:54:56,062
isso significa
?Que terei que trabalhar em Nova York

1443
01:54:56,062 --> 01:54:57,964
.bem, talvez no início

1444
01:54:57,964 --> 01:55:01,000
Você ainda não conseguiu o emprego

1445
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
Claro que não

1446
01:55:01,000 --> 01:55:02,469
Então não vamos ficar à frente da curva

1447
01:55:02,469 --> 01:55:04,037
Eu não queria ser rude

1448
01:55:04,037 --> 01:55:05,405
.Não, não

1449
01:55:07,215 --> 01:55:10,686
De qualquer forma, você sempre pode
.para ir lá comigo primeiro

1450
01:55:10,711 --> 01:55:12,512
Estou lá de segunda a sexta

1451
01:55:13,313 --> 01:55:16,449
.sim, isso pode ser bom

1452
01:55:16,449 --> 01:55:18,384
.mas terei que falar com Laszlo

1453
01:55:18,384 --> 01:55:21,889
, eu prometo a você, assim que começar a funcionar
.ele estará completamente ocupado

1454
01:55:21,889 --> 01:55:26,794
E além disso, gosto de levar
.Amigos para um passeio por Manhattan

1455
01:55:26,794 --> 01:55:28,696
.você não viu muita coisa no caminho até aqui

1456
01:55:28,696 --> 01:55:31,231
Terminal da Estação Pensilvânia
Foi muito legal

1457
01:55:31,231 --> 01:55:33,199
Ele é muito legal

1458
01:55:33,199 --> 01:55:35,100
Pena que ele é tão
.cheio de vagabundos hoje em dia

1459
01:55:35,100 --> 01:55:37,569
Assediar mulheres e crianças com as mãos estendidas

1460
01:55:37,569 --> 01:55:41,373
Eles estão dispostos e se estendem das paredes
.como se fizessem parte da sua fundação

1461
01:55:41,373 --> 01:55:43,175
.como um mural assombrado

1462
01:55:43,176 --> 01:55:45,689
.Talvez seja por isso que me senti tão em casa

1463
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Eu também sou um ex-nômade

1464
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
que também gostaram do seu trabalho
.dos mestres holandeses

1465
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
os prazeres do mundo. você ouviu
.Exatamente o que eu quis dizer

1466
01:55:57,757 --> 01:55:59,525
.muito inteligente

1467
01:55:59,525 --> 01:56:02,160
"...mas "uma parte inseparável da sua fundação

1468
01:56:02,961 --> 01:56:04,463
.A pintura de parede é por natureza para decoração

1469
01:56:04,463 --> 01:56:06,398
Não tem nada a ver com a fundação das paredes

1470
01:56:07,399 --> 01:56:09,736
.um-zero

1471
01:56:09,736 --> 01:56:12,237
De onde você tirou sua paixão?
?Para arquitetura

1472
01:56:12,237 --> 01:56:16,141
No passado, estávamos envolvidos na construção de edifícios
.mas eu não os descreveria como artísticos

1473
01:56:16,141 --> 01:56:19,545
Não sei, talvez porque
.que meu porão estava cheio

1474
01:56:20,521 --> 01:56:22,222
?Com licença

1475
01:56:22,247 --> 01:56:24,550
.'Eu coleciono livros, borboletas, etc.

1476
01:56:24,550 --> 01:56:28,053
Mas o mais importante de tudo
O vinho português de Madira

1477
01:56:28,053 --> 01:56:30,489
Eu bebo todas as noites
.depois do jantar

1478
01:56:30,490 --> 01:56:32,611
eu fiz as contas
E se eu abrisse uma garrafa

1479
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
sete dias por semana
, pelos próximos 30 anos

1480
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
, minha expectativa máxima de vida

1481
01:56:37,329 --> 01:56:40,132
Não vou precisar de mais de 10.000 garrafas
.no total

1482
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
, então assim que o porão estava cheio

1483
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
É hora de seguir uma nova direção

1484
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
.Fora do porão e para o céu

1485
01:56:47,419 --> 01:56:50,295
, se você bebesse uma garrafa de Madeira todos os dias

1486
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
Eu não acho que você vai durar 30 anos

1487
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Estou sempre em boa companhia

1488
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
.isso sempre ajuda

1489
01:57:03,422 --> 01:57:06,124
.Eu sou honesto e quero que você também seja honesto

1490
01:57:06,124 --> 01:57:07,627
...e então quando nos casarmos

1491
01:57:07,627 --> 01:57:09,896
Eu lhe fornecerei todas as suas necessidades
.e estou muito grato

1492
01:57:09,896 --> 01:57:11,229
.Sim, obrigado, sim

1493
01:57:12,130 --> 01:57:13,733
Eu te ligo de volta

1494
01:57:14,876 --> 01:57:16,310
?Como você ousa?

1495
01:57:16,335 --> 01:57:17,870
?Como ouso o quê?

1496
01:57:17,870 --> 01:57:20,740
.você age pelas costas deles

1497
01:57:20,740 --> 01:57:24,409
!E conheça outro maldito designer

1498
01:57:24,409 --> 01:57:27,478
“Quem diabos é James T. Simpson? quem é

1499
01:57:27,478 --> 01:57:29,547
Você está tentando me demitir

1500
01:57:29,547 --> 01:57:32,383
Eu não disse a ele para se encontrar com ninguém
Claro que não

1501
01:57:32,383 --> 01:57:37,856
Você acha que eu quero trabalhar com você?
?Quando você me odeia pelos próximos dois anos

1502
01:57:39,256 --> 01:57:42,594
.Ouça, Jim Simpson, cara inteligente

1503
01:57:42,594 --> 01:57:44,295
.Ele não quer interferir de jeito nenhum

1504
01:57:44,295 --> 01:57:46,698
.não aprova essas alterações

1505
01:57:46,698 --> 01:57:48,299
.bem, infelizmente não depende de você

1506
01:57:48,299 --> 01:57:49,901
O trabalho está realmente sendo feito

1507
01:57:49,901 --> 01:57:51,235
Enviamos a solicitação há mais de um mês

1508
01:57:51,235 --> 01:57:52,470
O que

1509
01:57:52,470 --> 01:57:53,839
Esta é a primeira vez
?que você ouve sobre isso

1510
01:57:54,346 --> 01:57:55,246
.droga

1511
01:57:55,406 --> 01:57:57,475
Ninguém me conta nada aqui

1512
01:57:57,475 --> 01:57:59,945
Harrison disse que falaria com você sobre isso

1513
01:57:59,945 --> 01:58:02,781
.Sinto muito que você tenha descoberto assim

1514
01:58:06,026 --> 01:58:09,161
.Aqui, é meu de novo

1515
01:58:09,186 --> 01:58:13,391
, ele abaixa três metros de cima
.Eu os adiciono à base

1516
01:58:14,092 --> 01:58:15,359
.por favor

1517
01:58:16,260 --> 01:58:17,696
não posso
.para pagar tudo isso

1518
01:58:17,696 --> 01:58:19,765
.Já existe um desvio do orçamento neste trimestre

1519
01:58:19,765 --> 01:58:22,166
.Pegue o que você precisa da minha comissão, Leslie

1520
01:58:22,166 --> 01:58:25,369
Qual é a diferença entre 12 e 15 metros?

1521
01:58:25,369 --> 01:58:27,238
.Os tetos ainda estão altos

1522
01:58:27,939 --> 01:58:29,708
!Aprovação recebida

1523
01:58:29,708 --> 01:58:34,146
Temos um tour na próxima semana
.e Jim deveria estar lá

1524
01:58:34,146 --> 01:58:36,081
Apenas ouça ele

1525
01:58:36,081 --> 01:58:39,383
Você pode apresentar seu caso
.na frente de Harrison e Harry Lee

1526
01:58:39,383 --> 01:58:41,218
Sem dizer uma palavra, eu juro

1527
01:58:41,218 --> 01:58:43,554
!Pare de falar e obtenha a aprovação dele, Leslie

1528
01:58:43,554 --> 01:58:47,826
Quanto aos pisos suspensos, estão previstas construí-los
com vigas invertidas em forma de T invertido

1529
01:58:47,826 --> 01:58:51,228
.incorporado em lajes de concreto aqui embaixo

1530
01:58:51,228 --> 01:58:55,000
Também servirá como teto para o espaço acima

1531
01:58:55,000 --> 01:58:57,703
.e fornecem resistência contra pressão

1532
01:58:57,703 --> 01:59:00,304
?Bem, em que corredor estamos agora?

1533
01:59:00,304 --> 01:59:02,607
.estamos no subsolo aqui

1534
01:59:02,607 --> 01:59:05,610
É uma espécie de corredor entre a unidade principal

1535
01:59:05,610 --> 01:59:07,713
e as três unidades modulares médias

1536
01:59:07,713 --> 01:59:09,513
para o sul e sudeste

1537
01:59:09,513 --> 01:59:13,752
Desculpe, mas não vejo como isso justifica
.meus cortes propostos

1538
01:59:13,752 --> 01:59:15,753
Eu caí três metros
Do alto dessas malditas coisas

1539
01:59:15,753 --> 01:59:17,621
.e agora estamos a dez metros de profundidade

1540
01:59:17,621 --> 01:59:19,824
Adicionados cerca de quatrocentos metros de túnel

1541
01:59:19,824 --> 01:59:23,627
Nós cavamos tudo
O diâmetro do sistema de túnel

1542
01:59:23,627 --> 01:59:25,361
com um método de escavação total da face -
O que -

1543
01:59:25,361 --> 01:59:32,103
Para ter algo dentro
.que as pessoas possam descobrir

1544
01:59:32,103 --> 01:59:35,505
!E que seja um prédio, não quatro

1545
01:59:37,141 --> 01:59:38,676
.para sua harmonia

1546
01:59:40,477 --> 01:59:42,747
.Você mesmo disse isso, Sr. Van Buren

1547
01:59:42,747 --> 01:59:45,015
.Você esperava que fosse um prédio

1548
01:59:45,015 --> 01:59:46,817
.e agora ele é um

1549
01:59:46,817 --> 01:59:48,585
.desculpe, mas não vamos voltar

1550
01:59:48,585 --> 01:59:50,588
Até que você nos olhe diretamente nos olhos

1551
01:59:50,588 --> 01:59:53,023
.e diga-nos onde você está disposto a se comprometer

1552
01:59:53,023 --> 01:59:55,525
Jim, por favor

1553
01:59:55,525 --> 01:59:57,628
Conte-nos novamente o que você construiu

1554
01:59:58,829 --> 01:59:59,797
Conte-nos

1555
01:59:59,797 --> 02:00:01,632
.te contando o que eu construí

1556
02:00:01,632 --> 02:00:04,602
Eu construí um shopping center em New Hope

1557
02:00:04,602 --> 02:00:06,237
...um hotel em Stamford, Connecticut

1558
02:00:06,237 --> 02:00:09,039
.Agora, Jim, deixe-me lembrar a todos

1559
02:00:09,039 --> 02:00:12,176
Schlaslow sugeriu
arcar com as despesas pessoalmente

1560
02:00:12,176 --> 02:00:15,880
Não, desculpe, você me pediu para vir
.e dizer o que não precisamos

1561
02:00:15,880 --> 02:00:18,883
Muito simples, a única coisa
.que não precisamos desse cara

1562
02:00:18,883 --> 02:00:20,184
.você também. Jim

1563
02:00:20,184 --> 02:00:22,186
, desculpe
.mas tudo isso é estranho

1564
02:00:22,186 --> 02:00:24,088
...todos vocês devem ver-
... agora ouça -

1565
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Eu realmente acho que vocês dois estão
pode concordar

1566
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
Se você gastar um pouco mais de tempo
.conhecer-se

1567
02:00:29,359 --> 02:00:32,630
Jim! me escute

1568
02:00:32,630 --> 02:00:35,365
.venha e me escute

1569
02:00:39,069 --> 02:00:41,238
.venha, venha até mim

1570
02:00:41,238 --> 02:00:42,505
.Eu ouço você

1571
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
...seja lá o que for

1572
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
...feio

1573
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
... brutal

1574
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
...estúpido

1575
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
... mas o mais importante, feio

1576
02:01:02,492 --> 02:01:06,696
.é tudo... culpa sua

1577
02:01:14,671 --> 02:01:17,707
Jim! isso é o suficiente -
Você quer me experimentar?

1578
02:01:17,707 --> 02:01:20,076
.acha que é hora de você ir para casa

1579
02:01:20,076 --> 02:01:21,811
Obrigado por seus insights

1580
02:01:24,346 --> 02:01:25,615
.desculpe

1581
02:01:27,482 --> 02:01:28,852
Ele me bateu

1582
02:01:31,955 --> 02:01:33,355
.Eu confio em você

1583
02:01:34,523 --> 02:01:37,060
?Eu confio em você, ok?

1584
02:01:46,578 --> 02:01:48,445
.tudo correu bem, exceto isso, eu acho

1585
02:01:48,470 --> 02:01:49,739
muito bom -
.desculpe -

1586
02:01:49,739 --> 02:01:51,440
.realmente muito bom -
... desculpe, eu -

1587
02:01:51,440 --> 02:01:53,475
Mas ele é um idiota -
Vamos -

1588
02:02:13,229 --> 02:02:15,530
Estou indo para casa -
ok -

1589
02:02:16,599 --> 02:02:20,637
“Harrison, você tem certeza sobre esse cara?

1590
02:02:20,637 --> 02:02:23,006
Olha, eu sei que Jim perdeu a paciência

1591
02:02:23,006 --> 02:02:25,909
?Mas ele fez alguns comentários aí, não foi?

1592
02:02:25,909 --> 02:02:28,745
Ouça, meu escritório aceita reclamações

1593
02:02:28,745 --> 02:02:32,282
Sobre os planos para este lugar
.diariamente, mais ou menos

1594
02:02:32,282 --> 02:02:36,753
.Jim é protestante
.Dá tranquilidade às pessoas

1595
02:02:36,753 --> 02:02:39,055
As pessoas estão com medo
.que ele destruirá esta colina

1596
02:02:39,055 --> 02:02:41,456
Teremos um pequeno evento comunitário

1597
02:02:41,456 --> 02:02:42,625
.para trazê-los para o nosso lado

1598
02:02:42,625 --> 02:02:44,327
.não se preocupe, Jim vai ficar

1599
02:02:44,327 --> 02:02:47,397
?Sim, Jim sabe disso
.Acho que ele pensa que está demitido

1600
02:02:47,397 --> 02:02:49,732
Vou pedir a Leslie para ligar para ele amanhã

1601
02:02:49,732 --> 02:02:52,567
.e ele pode aconselhar à distância

1602
02:02:52,567 --> 02:02:54,804
.e assim o moral permanece alto

1603
02:02:56,639 --> 02:02:57,873
!Prefeito Kinney

1604
02:03:00,909 --> 02:03:02,978
.Obrigado a todos por estarem aqui hoje

1605
02:03:09,550 --> 02:03:12,955
Meninas, vamos entrar nessa foto

1606
02:03:19,061 --> 02:03:22,902
, estou orgulhoso de você
Faça amor comigo esta noite

1607
02:03:26,567 --> 02:03:27,669
.Sim

1608
02:03:27,669 --> 02:03:29,037
?Bem, está tudo pronto

1609
02:03:30,504 --> 02:03:33,875
.Sim, sim. me sentindo sortudo

1610
02:03:33,875 --> 02:03:36,945
.na contagem de três

1611
02:03:36,945 --> 02:03:39,580
Três, dois, um!

1612
02:03:46,863 --> 02:03:50,200
É um nível mecânico
Antigamente usávamos cavalos

1613
02:03:50,225 --> 02:03:52,461
.Cria uma superfície plana para derramar

1614
02:03:52,461 --> 02:03:56,264
São necessários muitos cavalos para fazer o que
?que essa coisa pode fazer, William

1615
02:03:58,233 --> 02:04:03,005
Se você quiser, nós levamos você
.lá pela manhã se você estiver curioso

1616
02:04:04,373 --> 02:04:07,275
Que tal nós levantarmos você
?Para uma dessas máquinas

1617
02:04:07,275 --> 02:04:08,910
Definitivamente

1618
02:04:08,935 --> 02:04:10,704
Dia agitado, Sr. Toth

1619
02:04:13,148 --> 02:04:15,851
.Sim. Sim, isso mesmo

1620
02:04:17,919 --> 02:04:19,621
Com licença, senhores

1621
02:04:23,892 --> 02:04:26,695
Leslie mencionou durante
, nosso encontro com Jim na semana passada

1622
02:04:26,695 --> 02:04:29,798
que você planeja
.devolva seu salário ao projeto

1623
02:04:30,999 --> 02:04:36,338
, parece um pouco irresponsável, não é?
?Considerando sua situação

1624
02:04:36,363 --> 02:04:38,932
Será que vai durar para você?
?Até o final do seu compromisso

1625
02:04:43,979 --> 02:04:46,048
Vou encontrar uma solução para isso

1626
02:04:48,115 --> 02:04:50,017
“Você já discutiu isso com sua esposa?

1627
02:04:53,254 --> 02:04:54,989
.ela apoiará

1628
02:04:56,857 --> 02:05:00,294
.Faça o que quiser
.Eu não faria isso

1629
02:05:01,529 --> 02:05:04,331
Eu conheço Leslie
.definitivamente não faria isso

1630
02:05:05,766 --> 02:05:09,136
Não pense que você está estabelecendo um precedente

1631
02:05:10,504 --> 02:05:13,908
não esperando nada
.de nenhum de vocês

1632
02:05:21,782 --> 02:05:23,250
?Como funciona?

1633
02:05:26,887 --> 02:05:30,958
?A empresa paga a si mesma uma comissão pelo financiamento

1634
02:05:33,169 --> 02:05:37,998
Você não acha que eu mereço ser pago
?Pelo tempo e esforço que investi no projeto

1635
02:05:43,537 --> 02:05:45,272
Você pode fazer uma oferta?

1636
02:05:47,641 --> 02:05:48,976
.você pode

1637
02:05:51,454 --> 02:05:56,959
Sua sobrinha causou
Alguns de nossos hóspedes se sentem desconfortáveis

1638
02:05:56,984 --> 02:05:58,986
.Talvez você devesse falar com ela

1639
02:06:01,088 --> 02:06:02,790
Sobre o que vou falar com ela?

1640
02:06:04,467 --> 02:06:10,773
Não me entenda mal
Ela é incrivelmente linda e eu entendo isso

1641
02:06:10,798 --> 02:06:16,036
Por mais que todos nós sonhemos
Sobre uma garotinha que ficará quieta

1642
02:06:16,036 --> 02:06:18,739
.no entanto, parece grosseiro e artificial

1643
02:06:20,007 --> 02:06:23,844
Eu tentei o meu melhor
Entre em contato e inicie uma conversa

1644
02:06:24,411 --> 02:06:25,913
.Não traz nenhum resultado

1645
02:06:30,251 --> 02:06:33,154
É uma característica que corre na família

1646
02:06:36,991 --> 02:06:39,125
.Eu gostaria que fôssemos amigos

1647
02:06:45,298 --> 02:06:46,299
.incrível

1648
02:06:48,494 --> 02:06:51,230
.Isso não é amigável, Harry

1649
02:06:52,539 --> 02:06:55,708
Eu não disse que queria
.deslize meu pau para dentro dela

1650
02:07:04,284 --> 02:07:05,318
.esqueça isso

1651
02:07:07,854 --> 02:07:09,789
eu bebi demais

1652
02:07:10,757 --> 02:07:11,991
.Eu preciso de uma soneca

1653
02:07:16,362 --> 02:07:17,931
Laszlo?

1654
02:07:21,602 --> 02:07:23,069
.Somos tolerantes com você

1655
02:07:37,325 --> 02:07:41,630
Rob-a-dob-dob
.três homens no banho

1656
02:07:41,655 --> 02:07:44,190
?Quem você acha que estava lá?

1657
02:07:44,190 --> 02:07:47,327
O açougueiro, o padeiro, o fabricante de castiçais

1658
02:08:01,609 --> 02:08:04,944
?É revigorante, não é?

1659
02:08:12,352 --> 02:08:14,320
.Não, não

1660
02:08:15,656 --> 02:08:17,824
Você gostaria de fazer uma pequena viagem?

1661
02:08:17,824 --> 02:08:19,125
.Juro

1662
02:08:19,125 --> 02:08:21,427
Eles pareciam perfeitos
.como esta famosa pintura

1663
02:08:21,427 --> 02:08:22,762
.Você sabe disso muito bem

1664
02:08:22,762 --> 02:08:25,131
Pare com isso

1665
02:08:25,131 --> 02:08:27,500
Meu pai continuou
.para pedir desculpas à nossa anfitriã

1666
02:08:27,500 --> 02:08:33,438
Para esclarecer, o marido dela era um dos clientes
.O mais respeitado da Van Buren Industries Company

1667
02:08:33,438 --> 02:08:36,676
Meu pai tentou explicar
.o que nos manteve acordados naquela noite

1668
02:08:36,676 --> 02:08:41,246
.enquanto ela se preparava
.O que parece ser um lindo bolo

1669
02:08:41,246 --> 02:08:43,148
?Foi terrível -
sim -

1670
02:08:43,148 --> 02:08:46,586
Sem brincadeira, leite de vaca e torta de frutas

1671
02:08:46,586 --> 02:08:50,155
Não!

1672
02:08:50,155 --> 02:08:51,790
E papai tem obsessão por doces

1673
02:08:51,790 --> 02:08:54,259
eu não sabia
Como avisá-lo na frente de todos

1674
02:08:54,259 --> 02:08:56,261
Eu estava morrendo de fome -
Ele deu uma mordida tão grande -

1675
02:08:56,261 --> 02:08:58,030
eu estava morrendo de fome

1676
02:08:58,030 --> 02:09:01,366
E então ele começou
.bufar como um gato

1677
02:09:04,236 --> 02:09:07,072
...tudo o que ele pode dizer para esclarecer

1678
02:09:07,072 --> 02:09:10,509
".Querida, sou alérgico"

1679
02:09:10,509 --> 02:09:12,712
".Eu tenho alergias"

1680
02:09:12,712 --> 02:09:15,480
: Nossa anfitriã preocupada respondeu e disse

1681
02:09:15,480 --> 02:09:18,417
"Oh meu Deus, a que você é alérgico?"

1682
02:09:18,417 --> 02:09:21,386
“Sou alérgico a isso”, respondeu ele.

1683
02:09:21,386 --> 02:09:23,723
".Eu sou alérgico a isso, não importa o que aconteça"

1684
02:09:33,633 --> 02:09:34,933
Papai

1685
02:09:41,641 --> 02:09:42,941
.Vamos

1686
02:09:44,889 --> 02:09:46,157
Traga a cadeira, por favor

1687
02:09:54,519 --> 02:09:55,554
Zasofia

1688
02:10:01,393 --> 02:10:02,427
Você está bem?

1689
02:10:05,063 --> 02:10:07,566
.foi um ótimo dia

1690
02:10:07,566 --> 02:10:08,867
Claro que foi ótimo

1691
02:10:09,968 --> 02:10:11,336
, infelizmente
O vento aumentou um pouco

1692
02:10:11,336 --> 02:10:15,140
Arji, é hora de irmos

1693
02:10:15,140 --> 02:10:16,908
?Você não vai jantar conosco

1694
02:10:17,873 --> 02:10:19,812
Começando amanhã cedo

1695
02:10:19,812 --> 02:10:21,847
Obrigado por organizar o evento

1696
02:10:21,847 --> 02:10:24,448
Ele alguma vez faz uma pausa?
Nunca!

1697
02:10:24,448 --> 02:10:26,050
Adeus, Sr. Van Buren

1698
02:10:26,050 --> 02:10:27,586
.está tudo bem, mantenha-se aquecido

1699
02:10:29,028 --> 02:10:30,896
Qual é a pressa?

1700
02:10:30,921 --> 02:10:32,624
Conversaremos em casa

1701
02:10:38,262 --> 02:10:39,997
?Laslo, você pode desacelerar

1702
02:10:42,834 --> 02:10:44,301
?Você pode desacelerar

1703
02:10:46,137 --> 02:10:53,244
Eu renuncio ao saldo da taxa
.devido a despesas inesperadas

1704
02:10:53,244 --> 02:10:55,614
.Então é isso que o filho estava insinuando

1705
02:10:56,547 --> 02:10:58,449
.sim, ele é uma cobra

1706
02:11:01,412 --> 02:11:03,639
Não chegue perto dele, Zasofia

1707
02:11:03,889 --> 02:11:07,391
?Ok, então o que isso significa para nós?

1708
02:11:07,604 --> 02:11:11,128
Vou encontrar uma solução para isso -
Encontraremos uma solução -

1709
02:11:12,229 --> 02:11:14,298
Acho que podemos
.conviver com meu salário

1710
02:11:15,700 --> 02:11:17,268
?Seu salário

1711
02:11:17,268 --> 02:11:21,272
Sr.
Me ajudou em uma entrevista de emprego na cidade de Nova York

1712
02:11:21,272 --> 02:11:24,575
Tenho certeza que quando eles me conheceram
Eles não serão capazes de me recusar

1713
02:11:27,211 --> 02:11:29,513
.'Obrigado pelo jantar, Sra.

1714
02:11:29,513 --> 02:11:33,517
Eu pensei que poderíamos ter uma festinha
.para comemorar seu trabalho duro

1715
02:11:33,517 --> 02:11:36,086
.vocês chegaram tão longe, vocês dois

1716
02:11:36,888 --> 02:11:39,190
Não é realmente meu trabalho

1717
02:11:39,190 --> 02:11:41,125
.Isso não é o que Laslow me disse

1718
02:11:41,125 --> 02:11:43,994
Ele diz que não estava
.posso fazer isso sem você

1719
02:11:46,497 --> 02:11:49,266
?Você tem uma esposa em casa, Gordon

1720
02:11:50,367 --> 02:11:53,605
Augusta morreu em 1943

1721
02:11:53,605 --> 02:11:58,008
Ela ficou doente e morreu de uma maldita infecção dentária
e todos os tipos de coisas

1722
02:11:58,008 --> 02:11:59,977
.lamento ouvir isso

1723
02:12:01,178 --> 02:12:03,447
.sinto muito pela sua perda

1724
02:12:04,515 --> 02:12:06,217
.הוא בסדר

1725
02:12:06,217 --> 02:12:09,053
.Ele era muito jovem para se lembrar de muita coisa

1726
02:12:09,053 --> 02:12:14,157
Passei dois anos no Arizona
.antes de nos enviarem para Nápoles, Itália

1727
02:12:14,157 --> 02:12:16,894
92ª Divisão de Infantaria

1728
02:12:16,894 --> 02:12:20,563
Eles nem me deixaram ir para casa
uma vez durante todo o período

1729
02:12:20,563 --> 02:12:24,567
Irmã de Augusta
Eu cuidei dele até voltar

1730
02:12:24,567 --> 02:12:27,470
Mas o que me manteve vivo
.É saber que ele está esperando por mim

1731
02:12:28,513 --> 02:12:31,851
.me manteve vivo e bem, graças a Deus

1732
02:12:31,876 --> 02:12:34,477
A mãe de Zasofia morreu

1733
02:12:37,547 --> 02:12:41,351
Perder uma mãe é uma perda inimaginável

1734
02:12:42,385 --> 02:12:47,490
.perder a mãe que nos deu à luz
.é perder a base sobre a qual nos apoiamos

1735
02:12:49,559 --> 02:12:54,063
.A mente pode não entender a perda, mas o coração entende

1736
02:12:58,234 --> 02:13:00,537
eu lembro dela

1737
02:13:00,537 --> 02:13:02,940
É porque eu te disse
.tanta coisa para ela

1738
02:13:02,940 --> 02:13:04,675
.você era uma criança

1739
02:13:04,675 --> 02:13:07,443
.Não, eu lembro da Augusta

1740
02:13:07,443 --> 02:13:09,813
.Eu só queria facilitar para você

1741
02:13:33,236 --> 02:13:35,071
O que você está fazendo?

1742
02:13:39,375 --> 02:13:41,377
Apenas observando seu trabalho

1743
02:13:43,847 --> 02:13:45,281
O que você acha?

1744
02:13:46,249 --> 02:13:49,853
.isso é incomum, até mesmo para você

1745
02:13:52,022 --> 02:13:53,721
Você acha isso?

1746
02:13:54,490 --> 02:13:59,997
Muitos dos quartos são bastante pequenos
.e ainda assim os tetos são altos

1747
02:13:59,997 --> 02:14:01,331
.isso mesmo

1748
02:14:02,306 --> 02:14:05,409
De dentro você tem que olhar para cima

1749
02:14:05,434 --> 02:14:07,770
?Que parte pagaremos?

1750
02:14:10,505 --> 02:14:12,474
.altura do teto

1751
02:14:13,743 --> 02:14:15,210
O copo está levantado

1752
02:14:20,115 --> 02:14:21,483
.adoro isso

1753
02:14:22,384 --> 02:14:24,319
.que bom que você aprovou

1754
02:15:00,933 --> 02:15:03,225
?A cerimônia será realizada aqui

1755
02:15:03,225 --> 02:15:04,526
.por causa da carga

1756
02:15:04,526 --> 02:15:06,763
?Por causa do feriado

1757
02:15:06,763 --> 02:15:08,463
.A comunidade cresceu

1758
02:17:23,031 --> 02:17:24,273
O que

1759
02:17:26,400 --> 02:17:29,204
?argebyte? argebyte? o que está acontecendo

1760
02:17:29,204 --> 02:17:31,673
.é demais

1761
02:17:31,673 --> 02:17:35,342
O que é demais?
A dor. é demais -

1762
02:17:35,342 --> 02:17:38,713
Eu preciso da Zasofia
.Ela tem meu remédio

1763
02:17:38,713 --> 02:17:41,549
Zasófia!

1764
02:17:42,550 --> 02:17:44,585
Zasófia!

1765
02:17:52,425 --> 02:17:53,661
Zasófia!

1766
02:17:54,258 --> 02:17:55,505
Ah, meu Deus

1767
02:17:58,464 --> 02:18:02,002
Pegue o remédio e vá até ela

1768
02:18:07,540 --> 02:18:10,811
Dê a ela o tratamento

1769
02:18:10,811 --> 02:18:12,880
Tome a pílula

1770
02:18:12,880 --> 02:18:15,983
.Isso mesmo, todos estão aqui ao meu lado

1771
02:18:15,983 --> 02:18:18,953
Eu entendo, se houver mais alguma coisa
.que podemos fazer

1772
02:18:18,953 --> 02:18:20,821
Sinto muito pela notícia

1773
02:18:22,095 --> 02:18:26,333
Estamos no limite aqui
Me ligue se houver algo novo

1774
02:18:27,493 --> 02:18:29,429
.uma grande parte dele desmoronou

1775
02:18:29,429 --> 02:18:31,098
.ele não sabe qual com certeza

1776
02:18:31,098 --> 02:18:33,067
.e destruiu sete vagões de carga junto com ele

1777
02:18:33,067 --> 02:18:34,702
Maldita seja Leslie

1778
02:18:34,702 --> 02:18:36,270
?Como você encontra essas pessoas?

1779
02:18:36,270 --> 02:18:37,570
Transpo é nosso, pai

1780
02:18:37,570 --> 02:18:39,572
O que

1781
02:18:39,572 --> 02:18:41,742
.Enviamos nossos homens para Charleston

1782
02:18:41,742 --> 02:18:43,509
.também nossos vagões de trem

1783
02:18:43,509 --> 02:18:45,545
Era mais barato
.com todas as viagens de ida e volta

1784
02:18:45,545 --> 02:18:47,314
.São mais de cem entregas, Harrison

1785
02:18:47,314 --> 02:18:49,488
Você não diz outra palavra
para aquela empresa ferroviária

1786
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
.até que Michael possa aconselhar

1787
02:18:50,907 --> 02:18:52,987
esperança
.Posso ter respostas em breve, senhor

1788
02:18:54,655 --> 02:18:58,125
?Alguma coisa pode ser salva?
?Quão longe é?

1789
02:18:58,125 --> 02:19:00,861
, em consequência do acidente
Os dois ferroviários foram evacuados para o hospital

1790
02:19:00,861 --> 02:19:02,229
Está uma verdadeira bagunça lá

1791
02:19:02,229 --> 02:19:05,531
Envie-lhes flores, para suas famílias
.pelo amor de Deus

1792
02:19:05,531 --> 02:19:08,202
Espere, não envie
.vai parecer que somos culpados

1793
02:19:08,202 --> 02:19:09,569
Vou ligar para Michael

1794
02:19:11,238 --> 02:19:13,207
O que você quer que eu faça enquanto isso?

1795
02:19:13,207 --> 02:19:14,909
com o que -
Nossa equipe -

1796
02:19:16,442 --> 02:19:17,978
.deixe-os ir

1797
02:19:17,978 --> 02:19:20,281
Você não pode, senhor, você não pode -
.Sim, eu posso -

1798
02:19:20,306 --> 02:19:22,942
.Sim. Sim, eu posso

1799
02:19:31,592 --> 02:19:34,260
.people escreverão sobre isso

1800
02:19:34,260 --> 02:19:38,097
Estou ansioso por isso
Pelos próximos dois malditos anos da minha vida

1801
02:19:38,097 --> 02:19:42,635
?E se um deles morrer?
?E se os dois morrerem?

1802
02:19:42,635 --> 02:19:44,804
?Quem assumirá a propriedade disso?
?Você vai pagar?

1803
02:19:44,804 --> 02:19:46,072
?Você vai pagar?

1804
02:19:46,881 --> 02:19:50,752
Olá Laszlo, por uma questão de transparência
.antes de eu voltar e trazer você de volta

1805
02:19:50,777 --> 02:19:52,245
.Eu aconselhei o Sr. Van Buren

1806
02:19:52,245 --> 02:19:54,013
...cortar suas perdas -
Cale a boca, Leslie!

1807
02:19:55,690 --> 02:19:58,259
.senhor. Senhor, por favor

1808
02:19:58,284 --> 02:20:00,687
Não implore! Não cabe

1809
02:20:07,593 --> 02:20:10,763
Você está convidado a ficar aqui
.até encontrar outro lugar

1810
02:20:12,198 --> 02:20:13,733
Eu tenho uma bagunça para resolver

1811
02:20:26,511 --> 02:20:27,814
.desculpe, Gordon

1812
02:20:28,681 --> 02:20:30,316
.Não se desculpe comigo

1813
02:20:30,316 --> 02:20:33,386
Eu vou te dar algum dinheiro
.enquanto você procura outro emprego

1814
02:20:33,386 --> 02:20:34,587
.Eu ficarei bem

1815
02:20:35,229 --> 02:20:36,965
Você tem um filho

1816
02:20:36,990 --> 02:20:40,026
Eu vou te dar uma quantia e você vai pegar

1817
02:20:43,096 --> 02:20:44,030
...ouça

1818
02:20:45,965 --> 02:20:47,266
... você tem

1819
02:20:48,542 --> 02:20:50,611
?Algo sobre você?

1820
02:20:50,636 --> 02:20:53,606
De jeito nenhum, eu desisti disso

1821
02:20:56,575 --> 02:20:57,944
.bom

1822
02:20:59,045 --> 02:21:00,713
... bem, isso

1823
02:21:02,281 --> 02:21:03,182
.essa é a melhor coisa para ouvir

1824
02:21:08,855 --> 02:21:10,161
.droga

1825
02:21:13,297 --> 02:21:14,404
Droga!

1826
02:21:17,494 --> 02:21:19,374
.Deixe tudo ir para o inferno

1827
02:21:23,011 --> 02:21:25,012
Pare com isso!

1828
02:21:25,037 --> 02:21:27,139
Pare com isso!
.você age como uma criança

1829
02:21:27,139 --> 02:21:28,340
!Acabou

1830
02:21:28,340 --> 02:21:29,708
você faz uma bagunça
.e eu tenho que limpá-lo

1831
02:21:29,708 --> 02:21:30,842
!Acabou

1832
02:21:32,878 --> 02:21:36,748
Você deve ir para lá imediatamente
.e excitá-lo

1833
02:21:37,682 --> 02:21:40,052
Deixe isso para ele

1834
02:21:40,052 --> 02:21:41,520
.Você conhece os ricos

1835
02:21:41,520 --> 02:21:45,457
Para ele é como reformar uma cozinha

1836
02:21:45,457 --> 02:21:48,293
Há duas pessoas no hospital

1837
02:21:48,293 --> 02:21:50,762
Ele não quer continuar

1838
02:21:50,762 --> 02:21:52,563
Não é sua culpa!

1839
02:21:58,170 --> 02:21:59,738
.é isso

1840
02:22:01,073 --> 02:22:02,573
.acabou

1841
02:22:04,543 --> 02:22:05,677
.acabou

1842
02:22:07,379 --> 02:22:08,713
Está tudo acabado

1843
02:22:11,787 --> 02:22:12,887
.droga

1844
02:22:22,727 --> 02:22:27,332
Boa noite, Nova York"
E boas festas da ABC News

1845
02:22:27,332 --> 02:22:34,206
23 de novembro de 1958 é um ponto de viragem"
". Na luta contra o Oriente

1846
02:22:34,206 --> 02:22:37,075
“Esta manhã foi o primeiro teste de tiro”

1847
02:22:37,075 --> 02:22:42,013
"de um míssil balístico intercontinental"

1848
02:22:42,013 --> 02:22:45,183
".conduzido pelos Estados Unidos"

1849
02:22:45,183 --> 02:22:48,887
o míssil guiado
Míssil terra-ar Maverick

1850
02:23:03,535 --> 02:23:07,839
.está tudo bem, vou escrever

1851
02:23:09,941 --> 02:23:11,143
Bom dia

1852
02:23:11,143 --> 02:23:14,980
.'Estou procurando Rudolph Haywood & Co

1853
02:23:14,980 --> 02:23:17,781
Com licença, senhor
?Mas quem você está procurando?

1854
02:23:17,781 --> 02:23:20,518
.Laszlo Toth, ele esboçou aqui

1855
02:23:20,518 --> 02:23:22,353
?Você consegue soletrar o nome?

1856
02:23:22,353 --> 02:23:27,658
Sim, este é Laszlo -
Sim, eu o vejo -

1857
02:23:27,658 --> 02:23:29,727
.Os esboços estão acima

1858
02:23:29,727 --> 02:23:32,196
OK. Obrigado, senhora

1859
02:23:52,316 --> 02:23:56,253
!O desfile do Dia de Ação de Graças da Macy's está chegando

1860
02:23:56,253 --> 02:24:01,025
A expectativa por este espetáculo anual é crescente

1861
02:24:01,025 --> 02:24:03,327
...no nível político, Nova York testemunhou

1862
02:24:19,743 --> 02:24:20,978
Laszlo?

1863
02:24:28,319 --> 02:24:29,386
Laszlo?

1864
02:24:38,362 --> 02:24:39,763
.Michael

1865
02:24:42,366 --> 02:24:43,834
Temos novidades

1866
02:24:45,336 --> 02:24:47,404
Eu também

1867
02:24:47,404 --> 02:24:50,908
“Que emocionante. E aí, Laszlo?

1868
02:24:51,875 --> 02:24:54,778
Por favor fale, Zasofia

1869
02:24:56,648 --> 02:24:58,249
Estamos fazendo uma subida

1870
02:24:59,383 --> 02:25:02,219
O que -
Estamos indo para Jerusalém -

1871
02:25:02,953 --> 02:25:04,623
Eu ouvi você

1872
02:25:04,623 --> 02:25:06,556
Benjamin tem um sobrenome

1873
02:25:06,556 --> 02:25:10,093
Meus irmãos mais velhos faleceram
com suas famílias em 1950

1874
02:25:10,093 --> 02:25:11,861
.eles obtiveram cidadania

1875
02:25:13,664 --> 02:25:16,833
A vida lá é difícil

1876
02:25:16,833 --> 02:25:18,568
?Você já pensou sobre isso?

1877
02:25:18,568 --> 02:25:20,303
Este é o nosso dever

1878
02:25:21,739 --> 02:25:23,373
?Para quem?

1879
02:25:23,373 --> 02:25:25,643
Voltando à nossa terra natal, esta é a nossa liberdade

1880
02:25:25,643 --> 02:25:27,110
....Ah, por favor

1881
02:25:28,712 --> 02:25:30,413
Onde você vai morar?

1882
02:25:32,750 --> 02:25:34,550
Onde você vai trabalhar?

1883
02:25:34,550 --> 02:25:38,288
podemos viver
.com a família do meu irmão quando chegarmos

1884
02:25:38,288 --> 02:25:41,224
Eu planejei ajudar com o bebê

1885
02:25:41,224 --> 02:25:43,426
Minha cunhada também pode ajudar

1886
02:25:44,560 --> 02:25:45,862
.Eu sei

1887
02:25:46,929 --> 02:25:49,966
Eu sou judeu e meu filho é judeu

1888
02:25:49,966 --> 02:25:51,467
.temos que ir para casa agora

1889
02:25:51,468 --> 02:25:53,970
somos nós
?Menos judeus, aqui

1890
02:25:53,971 --> 02:25:55,371
?Não somos judeus

1891
02:25:58,374 --> 02:25:59,876
eu entendi

1892
02:26:01,712 --> 02:26:05,281
Talvez Benjamim
.não me reconheceu em primeiro lugar

1893
02:26:05,281 --> 02:26:06,516
Ele conhece você

1894
02:26:15,358 --> 02:26:16,459
Me desculpe

1895
02:26:17,860 --> 02:26:19,228
Não, me desculpe

1896
02:26:19,763 --> 02:26:21,097
.desculpe

1897
02:26:24,967 --> 02:26:26,836
.Esta é uma ótima notícia

1898
02:26:29,939 --> 02:26:33,009
Respondemos incorretamente
por interesse pessoal

1899
02:26:35,011 --> 02:26:36,512
...é simples

1900
02:26:38,716 --> 02:26:40,516
.que sentiremos sua falta

1901
02:26:41,884 --> 02:26:44,087
.Bem, gostaríamos que você viesse também

1902
02:26:44,788 --> 02:26:47,557
.minha querida, nossos empregos estão aqui

1903
02:26:47,557 --> 02:26:49,392
Você pode ter
Um emprego melhor em Israel

1904
02:26:49,392 --> 02:26:50,526
Eu amo meu trabalho

1905
02:26:50,526 --> 02:26:52,362
Coluna feminina. Isso é baixo para você

1906
02:26:52,362 --> 02:26:54,430
Escrevo para o jornal e sou pago por isso

1907
02:26:56,065 --> 02:26:58,835
Algumas mulheres da minha idade
?pode dizer a mesma coisa

1908
02:27:04,272 --> 02:27:06,208
?Quais são as suas novidades, Laszlo?

1909
02:27:09,511 --> 02:27:12,347
Harrison me pediu para voltar

1910
02:27:27,229 --> 02:27:30,098
Michael veio ao escritório hoje

1911
02:27:32,000 --> 02:27:34,970
O dinheiro do seguro foi pago

1912
02:27:35,971 --> 02:27:41,309
Eles planejam desistir da biblioteca
...para compensar despesas legais, mas

1913
02:27:43,512 --> 02:27:46,114
Eles querem concluir o projeto

1914
02:27:46,114 --> 02:27:48,083
Eu não gosto desse cara

1915
02:27:48,083 --> 02:27:49,819
Você mal o conhece

1916
02:27:49,819 --> 02:27:52,655
Ele abandonou você com a mesma rapidez
.que ele puxou você

1917
02:27:52,655 --> 02:27:56,258
Ele está em Roma a negócios

1918
02:27:56,258 --> 02:27:57,727
.Ele quer que eu me junte a ele

1919
02:27:57,727 --> 02:28:02,297
para selecionar o mármore
.para a criação do altar em Carrara

1920
02:28:02,297 --> 02:28:05,635
Eu te disse, para ele
É como reformar uma cozinha

1921
02:28:09,137 --> 02:28:10,305
?meu querido

1922
02:28:10,305 --> 02:28:11,774
.todo mundo me abandona

1923
02:28:11,774 --> 02:28:13,609
.não, isso não é verdade -
Sério?

1924
02:28:13,609 --> 02:28:15,944
não -
.não, isso não é verdade -

1925
02:28:15,944 --> 02:28:19,882
Tio Laszlo
.vai te deixar por um curto período de tempo

1926
02:28:19,882 --> 02:28:21,183
por vários dias

1927
02:28:21,183 --> 02:28:24,587
, vou criticar você e eu também
.e encontraremos uma maneira

1928
02:28:24,587 --> 02:28:28,423
Eu posso fazer arranjos
para trazer e buscar você no jornal

1929
02:28:28,448 --> 02:28:31,518
Não, não se trata apenas desta viagem

1930
02:28:33,228 --> 02:28:35,564
.estar em Doylestown novamente

1931
02:28:39,034 --> 02:28:41,069
Eu vou administrar sozinho

1932
02:28:49,845 --> 02:28:51,445
vou resolver as coisas

1933
02:28:52,747 --> 02:28:55,917
.Prometa-me que não vai te deixar louco

1934
02:29:01,188 --> 02:29:02,724
.promessa

1935
02:29:19,608 --> 02:29:22,577
!É hora de você ir! chegar atrasado

1936
02:29:22,577 --> 02:29:25,179
.Sim, sim. Sim, um minuto

1937
02:30:32,714 --> 02:30:35,249
', devo dizer, Sr.
.você parece confuso

1938
02:30:37,052 --> 02:30:40,286
Eu esperaria da sua Elizabeth
para cuidar melhor de você

1939
02:30:42,865 --> 02:30:45,701
Os anos foram difíceis

1940
02:30:45,726 --> 02:30:47,293
para todos nós

1941
02:30:47,995 --> 02:30:49,195
para todos nós

1942
02:30:57,437 --> 02:30:58,839
?Onde diabos ele está?

1943
02:31:01,842 --> 02:31:04,410
.acredita que ele estará aqui a qualquer minuto

1944
02:31:06,479 --> 02:31:08,514
Ele mora nas montanhas

1945
02:31:09,617 --> 02:31:10,651
.leva tempo

1946
02:31:14,997 --> 02:31:18,333
É por isso que eu nunca
.Não faz negócios com italianos

1947
02:31:18,358 --> 02:31:20,226
."Eles são os mexicanos da "Europa

1948
02:31:21,472 --> 02:31:23,072
Olá, Laszlo, meu amigo

1949
02:31:23,463 --> 02:31:25,298
.Ele está bem aqui

1950
02:31:25,333 --> 02:31:27,160
Olá Orázio

1951
02:31:27,796 --> 02:31:29,136
.Finalmente, minha querida

1952
02:31:29,161 --> 02:31:30,764
Que lindo

1953
02:31:35,943 --> 02:31:38,244
Sr.
Orázio -

1954
02:31:38,544 --> 02:31:40,191
Vou pegar um café e podemos ir

1955
02:31:43,483 --> 02:31:44,618
... ei

1956
02:31:46,352 --> 02:31:47,821
O que aconteceu ao lado dele?

1957
02:31:50,390 --> 02:31:51,859
.Trabalho perigoso

1958
02:31:57,759 --> 02:31:59,933
?Você é durão, Sr. Laszlo, você sabe

1959
02:32:00,643 --> 02:32:02,911
Eu usei os sapatos errados
.para esta curta viagem

1960
02:32:02,936 --> 02:32:05,673
?Você se importa se eu segurar sua mão?

1961
02:32:05,673 --> 02:32:07,908
Siga-me e você ficará bem

1962
02:32:09,669 --> 02:32:12,929
Não há muitas pessoas como você que eu conheço
.e isso eu sabia antes da guerra

1963
02:32:13,566 --> 02:32:15,759
.mas não estou surpreso em ver você

1964
02:32:17,087 --> 02:32:21,420
Há pessoas que eu acabei de conhecer
.de alguma forma eles ficarão bem

1965
02:32:22,105 --> 02:32:23,839
.porque você é teimoso

1966
02:32:24,487 --> 02:32:26,067
.e eu também

1967
02:32:27,302 --> 02:32:29,281
.Eu nunca vou sair deste lugar

1968
02:32:29,306 --> 02:32:30,725
.porque você é teimoso

1969
02:32:30,750 --> 02:32:32,473
.e eu também

1970
02:32:32,528 --> 02:32:34,502
.Eu nunca vou sair deste lugar

1971
02:32:34,912 --> 02:32:38,959
Eu só o deixei uma vez em 20 anos
.para ir para Giolino, Azano

1972
02:32:39,844 --> 02:32:44,310
.bater no cadáver de Mussolini com minhas próprias mãos

1973
02:32:45,189 --> 02:32:49,702
Nós aqui, meus colegas
.somos anarquistas

1974
02:32:50,403 --> 02:32:52,116
Fizemos parte da resistência

1975
02:32:52,284 --> 02:32:54,864
Ninguém conhece as pedreiras como nós

1976
02:32:55,264 --> 02:32:56,817
Nós lutamos e fizemos prisioneiros

1977
02:32:56,865 --> 02:33:00,458
Muitos amigos
.no Exército Nacional Republicano

1978
02:33:00,689 --> 02:33:02,942
.nós os prendemos nessas cavernas

1979
02:33:03,616 --> 02:33:07,057
.e nós jogamos essas pedras neles

1980
02:33:53,946 --> 02:33:55,848
?É lindo, não é?

1981
02:33:59,852 --> 02:34:01,319
.é lindo

1982
02:34:03,421 --> 02:34:05,992
.Exatamente como você descreveu, Laszlo

1983
02:34:18,570 --> 02:34:20,471
.incrível

1984
02:34:36,808 --> 02:34:40,228
A fissão acontecerá aqui em um mês

1985
02:34:42,065 --> 02:34:44,905
, se você quiser
Podemos instalar e preparar para você em abril

1986
02:34:47,165 --> 02:34:48,600
.que bom ver você de novo

1987
02:34:48,600 --> 02:34:51,269
.bom ver você, velho amigo

1988
02:34:51,269 --> 02:34:53,404
Uma vida assim ao longo dos anos

1989
02:34:53,404 --> 02:34:54,973
.e ainda estamos aqui

1990
02:34:55,966 --> 02:34:57,192
.nós adoramos

1991
02:34:58,189 --> 02:34:59,309
.nós adoramos

1992
02:35:11,857 --> 02:35:13,592
.é mágico, obrigado

1993
02:35:13,592 --> 02:35:15,459
Laszlo, Laszlo

1994
02:35:15,459 --> 02:35:17,696
Haverá uma grande festa esta noite

1995
02:35:17,696 --> 02:35:20,198
.Lembro o quanto você adorava festas

1996
02:35:21,132 --> 02:35:22,701
.isso mesmo

1997
02:35:43,788 --> 02:35:44,856
.Eu me lembro disso

1998
02:35:46,520 --> 02:35:49,274
Vamos, vamos

1999
02:35:50,139 --> 02:35:52,579
.este é meu melhor amigo

2000
02:35:53,376 --> 02:35:55,216
Boa noite

2001
02:37:56,020 --> 02:37:57,221
Sr.

2002
02:38:02,557 --> 02:38:04,727
.É hora de voltarmos para nossos aposentos

2003
02:38:15,505 --> 02:38:22,011
Orazio nos ofereceu muito gentilmente
Um lugar para dormir à noite

2004
02:38:29,218 --> 02:38:30,686
Sr.

2005
02:38:46,936 --> 02:38:48,871
O que você fez consigo mesmo?

2006
02:38:57,480 --> 02:38:59,315
...difícil de ver

2007
02:39:01,084 --> 02:39:03,086
.como seu pessoal se trata

2008
02:39:05,571 --> 02:39:10,960
, se você se ressente de sua perseguição
?Por que se tornar um alvo fácil?

2009
02:39:15,164 --> 02:39:17,300
, se você agir como um vagabundo

2010
02:39:18,634 --> 02:39:21,604
...e viver de esmolas

2011
02:39:23,206 --> 02:39:24,807
Uma sanguessuga social

2012
02:39:26,209 --> 02:39:28,111
...como você pode

2013
02:39:28,111 --> 02:39:31,347
como você pode realmente
?Espere um resultado diferente

2014
02:39:34,851 --> 02:39:37,820
Você tem um potencial tremendo

2015
02:39:40,256 --> 02:39:41,858
.mas você está desperdiçando

2016
02:39:54,069 --> 02:39:56,338
.tirá-lo daqui
.deixe-o sair

2017
02:39:59,274 --> 02:40:01,643
Leve-o para fora. Está tudo bem

2018
02:40:07,542 --> 02:40:09,010
Está tudo bem

2019
02:40:13,088 --> 02:40:15,625
?Quem você pensa que é?

2020
02:40:15,625 --> 02:40:17,459
?Quem você pensa que é?

2021
02:40:17,459 --> 02:40:19,194
?Você se acha especial

2022
02:40:21,129 --> 02:40:23,431
... você pensa que é

2023
02:40:23,431 --> 02:40:29,871
Você pensa que está acima da criação
?Só por causa do seu lindo rosto

2024
02:40:29,871 --> 02:40:32,908
Porque você é educado

2025
02:40:37,647 --> 02:40:39,447
.Você é apenas um mendigo

2026
02:40:39,447 --> 02:40:41,950
.Você é a dama da noite

2027
02:40:41,950 --> 02:40:45,588
.Você é apenas a dama da noite

2028
02:41:07,842 --> 02:41:14,916
.é o que você é

2029
02:41:54,488 --> 02:41:56,390
.Você estava muito mal ontem à noite

2030
02:41:58,826 --> 02:42:00,794
Orazio carregou você para sua cama

2031
02:42:07,268 --> 02:42:10,437
Demora quatro horas
.Chegar ao Aeroporto Fiumicino de trem

2032
02:42:11,805 --> 02:42:14,241
.então você terá tempo para descansar

2033
02:42:17,278 --> 02:42:20,114
Espero que seu estômago
Não é muito sensível em aviões

2034
02:43:06,542 --> 02:43:09,325
"!Minha querida Zasofia! Parabéns"

2035
02:43:10,125 --> 02:43:13,651
ela é tão deslumbrante"
".que ela é como uma cópia sua

2036
02:43:17,281 --> 02:43:22,924
Não fique com raiva, mas seu tio Laszlo"
"Insista que eu mande dinheiro para você e Benjamin

2037
02:43:23,760 --> 02:43:25,641
"Esperamos que ele não se ofenda"

2038
02:43:25,706 --> 02:43:29,232
e espero que não seja difícil para você"
"Converta-o para a moeda local

2039
02:43:35,450 --> 02:43:38,600
".e agora me sinto tão sozinho"

2040
02:43:40,262 --> 02:43:43,182
talvez mais solitário"
".do que eu já estive na minha vida

2041
02:43:44,243 --> 02:43:47,056
".Seu tio fechou a porta na minha cara"

2042
02:43:47,904 --> 02:43:50,125
"O homem com quem casei por dentro"

2043
02:43:50,685 --> 02:43:53,319
“E não sei a combinação para abrir a fechadura”

2044
02:43:56,610 --> 02:43:58,817
“Seu tio não vai mais à sinagoga”

2045
02:44:00,740 --> 02:44:04,453
Ele prefere vagar obsessivamente"
".nos corredores de sua construção em Doylestown

2046
02:44:07,780 --> 02:44:10,323
“Lá, finalmente, muito progresso foi feito”

2047
02:44:10,348 --> 02:44:11,981
“Mas parece que ele não está mais satisfeito”

2048
02:44:12,006 --> 02:44:14,448
Do que no dia em que abrimos"
O instituto pela primeira vez

2049
02:44:18,123 --> 02:44:22,231
Eu acho que dentro"
". Ele adora apenas em seu próprio altar

2050
02:44:24,244 --> 02:44:25,744
"Diga-me como você está"

2051
02:44:26,688 --> 02:44:28,821
"Como você está realmente?"

2052
02:44:30,937 --> 02:44:35,124
Enviamos tudo
". Nosso amor e carinho para vocês três

2053
02:44:36,509 --> 02:44:37,742
".argebyte"

2054
02:45:09,917 --> 02:45:12,218
?Você vê isso acima de nós

2055
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Meça a mesma distância

2056
02:45:13,863 --> 02:45:17,356
de três ou talvez
, dez centímetros entre as placas

2057
02:45:17,356 --> 02:45:21,494
Então assuma
.cada parte à mesma distância

2058
02:45:21,494 --> 02:45:23,262
O que fazemos com as margens?

2059
02:45:25,673 --> 02:45:30,812
nós entramos
Uma espessa camada de vidro entre os painéis

2060
02:45:30,837 --> 02:45:32,971
Traga a luz de cima

2061
02:45:35,641 --> 02:45:38,578
Me dê tempo para pensar sobre isso
.e entrarei em contato com você com minha decisão

2062
02:45:38,578 --> 02:45:40,078
.vinte e dois

2063
02:45:40,078 --> 02:45:41,881
vinte e três -
O que está acontecendo aqui?

2064
02:45:41,881 --> 02:45:43,649
.vinte e quatro

2065
02:45:43,649 --> 02:45:45,517
.vinte e cinco

2066
02:45:45,517 --> 02:45:47,018
.vinte e seis

2067
02:45:47,018 --> 02:45:48,788
.vinte e sete

2068
02:45:48,788 --> 02:45:50,623
.vinte e oito

2069
02:45:50,623 --> 02:45:52,491
.vinte e nove

2070
02:45:52,491 --> 02:45:54,459
.trinta

2071
02:45:54,459 --> 02:45:56,261
trinta e um -
Pare com isso agora mesmo!

2072
02:45:56,261 --> 02:45:58,731
trinta e dois-
Pare com isso agora mesmo!

2073
02:45:58,731 --> 02:46:01,500
?Qual o seu nome?

2074
02:46:01,500 --> 02:46:04,202
?Você é estúpido
?quer derrubar toda essa estrutura

2075
02:46:04,202 --> 02:46:05,838
?Quer matar todo mundo

2076
02:46:05,838 --> 02:46:09,107
Suas ações infantis
colocando em risco a segurança de todos

2077
02:46:09,107 --> 02:46:11,176
?Você está me ouvindo?

2078
02:46:11,176 --> 02:46:12,845
?Você é estúpido? você está ferrado

2079
02:46:12,870 --> 02:46:16,106
Gordon, você pode perguntar a ele
?Pare de gritar com todo mundo

2080
02:46:17,783 --> 02:46:19,150
.Sim

2081
02:46:21,453 --> 02:46:23,355
Reportar ao subcontratado

2082
02:46:23,355 --> 02:46:25,557
Vá até ele e diga a ele
que encerramos seus serviços

2083
02:46:28,393 --> 02:46:29,829
vá embora -
Espere!

2084
02:46:29,829 --> 02:46:31,329
?O que há com você, Laszlo?

2085
02:46:31,329 --> 02:46:32,632
.você surpreendeu esse cara

2086
02:46:33,866 --> 02:46:35,267
.Não interfira, Gordon

2087
02:46:36,501 --> 02:46:39,705
Qual é o seu problema?
não interfira-

2088
02:46:39,705 --> 02:46:42,808
Não interfira
!Ou você pode ir com ele

2089
02:46:42,808 --> 02:46:45,778
, se você levantar sua voz para mim novamente
.Você vai se arrepender

2090
02:46:48,213 --> 02:46:50,215
Você também! vá

2091
02:46:50,215 --> 02:46:52,183
Ei, vá embora

2092
02:46:53,686 --> 02:46:55,220
Vá embora!

2093
02:46:57,657 --> 02:47:00,458
?Acho que estou brincando com você

2094
02:47:04,705 --> 02:47:07,240
Vamos, vamos

2095
02:47:07,265 --> 02:47:09,134
acabei de chegar

2096
02:47:10,468 --> 02:47:12,939
Sr.
Deus -

2097
02:47:12,939 --> 02:47:15,306
Sr. Toth, precisamos discutir
nos relatórios de despesas de maio e junho

2098
02:47:15,306 --> 02:47:17,676
.hoje não, Jimmy, hoje não

2099
02:47:17,676 --> 02:47:21,078
você não pode ficar longe de mim
Toda vez que entro na sala

2100
02:47:21,078 --> 02:47:23,514
.Não é um quarto, Jim

2101
02:47:23,514 --> 02:47:25,984
?Querida, apresentei você a Jim Simpson

2102
02:47:25,984 --> 02:47:32,489
Jim é o cão de companhia do chefe
!e um consultor de arquitetura excepcional

2103
02:47:32,489 --> 02:47:35,326
.Jim projetou um hotel em Stamford

2104
02:47:35,326 --> 02:47:36,828
Laszlo, isso é o suficiente

2105
02:47:36,828 --> 02:47:41,733
Vamos, Jimmy, tem que haver
.uma homenagem não paga em algum lugar aqui

2106
02:47:41,733 --> 02:47:43,233
!Preste atenção

2107
02:47:44,468 --> 02:47:46,203
Abra seus olhos!

2108
02:47:48,715 --> 02:47:51,851
?O que está acontecendo, hein?

2109
02:47:51,876 --> 02:47:55,379
Foi desnecessário
.tratar aquele jovem assim

2110
02:47:57,082 --> 02:47:59,751
A segurança deles é minha principal prioridade

2111
02:47:59,751 --> 02:48:02,252
, não foi isso que você disse para aquele jovem
.foi assim que você disse

2112
02:48:02,252 --> 02:48:04,789
“E quanto a Gordon?
.nem me faça começar

2113
02:48:04,789 --> 02:48:07,491
Você quer esperar mais alguns anos?

2114
02:48:07,491 --> 02:48:11,938
?Enfrentar outro processo

2115
02:48:13,373 --> 02:48:15,199
.Estou farto disso

2116
02:48:15,199 --> 02:48:17,201
Estou farto, você me ouviu?

2117
02:48:18,302 --> 02:48:20,437
.Eu termino com isso ou terminamos

2118
02:48:20,437 --> 02:48:23,207
.Fale por si mesmo
Eu não terminei

2119
02:48:23,207 --> 02:48:25,110
.viver com você é insuportável

2120
02:48:25,110 --> 02:48:28,079
Você se tornou um velho bastardo egoísta
.e eu vejo isso com meus próprios olhos

2121
02:48:28,079 --> 02:48:30,414
não diga nada
Você vai se arrepender pela manhã

2122
02:48:30,414 --> 02:48:33,550
?Você quer nos matar?

2123
02:48:33,551 --> 02:48:36,482
eu sairia do carro
e caminha de volta para Manhattan

2124
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
Se eu pudesse, seu canalha egoísta

2125
02:48:40,257 --> 02:48:43,227
.não há razão para eu estar aqui

2126
02:48:43,227 --> 02:48:48,165
Estou aqui por você, eu poderia fazer
.meu trabalho estúpido em todos os lugares

2127
02:48:48,165 --> 02:48:51,402
você acha que eu fui para a universidade
?Para escrever sobre batons

2128
02:48:52,177 --> 02:48:53,747
Que vergonha!

2129
02:48:53,772 --> 02:48:57,474
Viemos aqui porque era
!Nossa única opção

2130
02:49:00,011 --> 02:49:03,280
...Átila esteve aqui -
Quem é você para se recusar a vê-lo -

2131
02:49:03,280 --> 02:49:07,216
Pergunte a ele! pergunte a ele

2132
02:49:07,216 --> 02:49:10,821
Ele disse que estava
?Me chutou para a rua como um cachorro

2133
02:49:10,821 --> 02:49:12,156
?Ele disse

2134
02:49:12,156 --> 02:49:17,027
Sua esposa, o cachorro
.me culpou por iniciá-la

2135
02:49:17,027 --> 02:49:19,830
Você nunca faria uma coisa dessas -
Eu não fiz isso -

2136
02:49:19,830 --> 02:49:21,799
“Então por que ela diria uma coisa dessas?

2137
02:49:21,799 --> 02:49:23,667
.porque eles não nos querem aqui

2138
02:49:23,667 --> 02:49:25,869
.Claro que Átila nos quer aqui

2139
02:49:25,869 --> 02:49:27,838
Não Átila -
Então, quem você quer dizer?

2140
02:49:27,838 --> 02:49:31,207
.as pessoas aqui. Eles não nos querem aqui

2141
02:49:33,443 --> 02:49:38,749
Audrey, esposa católica de Átila
Não nos quer aqui

2142
02:49:39,616 --> 02:49:41,517
Ela não nos quer aqui

2143
02:49:46,456 --> 02:49:48,192
Nós não somos nada

2144
02:49:51,494 --> 02:49:52,963
.Somos piores que nada

2145
02:49:54,631 --> 02:49:56,299
Você é um homem pobre

2146
02:49:57,868 --> 02:49:59,535
Meu pobre marido

2147
02:50:02,706 --> 02:50:03,707
Ah, meu querido

2148
02:50:05,209 --> 02:50:06,910
O que foi roubado de você?

2149
02:50:12,916 --> 02:50:14,818
Zosafía!

2150
02:50:14,818 --> 02:50:16,452
Zosafía!
Ela não está aqui, minha querida.

2151
02:50:16,452 --> 02:50:17,621
.ela não está aqui

2152
02:50:17,621 --> 02:50:20,157
...זוספיה -
.desculpe por deixar você com raiva, por favor -

2153
02:50:20,157 --> 02:50:24,595
.traga-me meus comprimidos

2154
02:50:24,595 --> 02:50:27,631
A dor é demais

2155
02:50:27,656 --> 02:50:31,026
Isso me machuca! Meu fim está próximo

2156
02:50:37,373 --> 02:50:38,976
?meu querido

2157
02:50:38,976 --> 02:50:41,712
Há uma pílula dividida pela metade

2158
02:50:41,712 --> 02:50:44,114
?Você tem mais na carteira?

2159
02:50:44,114 --> 02:50:46,583
Eu não posso

2160
02:50:46,583 --> 02:50:48,351
Meu querido

2161
02:50:48,351 --> 02:50:49,452
Tome a pílula por favor

2162
02:50:49,477 --> 02:50:51,213
?Você tem mais na carteira?

2163
02:50:52,923 --> 02:50:53,824
?Não

2164
02:50:55,525 --> 02:50:57,359
.é muito forte

2165
02:50:57,359 --> 02:50:59,327
O que devo fazer?

2166
02:50:59,327 --> 02:51:01,998
A dor é muito forte, Laszlo

2167
02:51:18,648 --> 02:51:21,284
Meu querido, encontrei algo

2168
02:51:25,688 --> 02:51:29,091
Minha querida, vamos lá. Shhh Shhh

2169
02:51:32,360 --> 02:51:36,464
Isso é o que eles me deram no navio
.para tratar meu rosto quebrado

2170
02:51:41,245 --> 02:51:43,114
.isso vai fazer você melhorar

2171
02:51:43,139 --> 02:51:45,608
Apenas ouça minha voz, minha querida

2172
02:51:47,710 --> 02:51:49,812
É isso, ouça minha voz

2173
02:51:52,048 --> 02:51:54,382
Ouça minha voz

2174
02:51:55,417 --> 02:51:56,786
Muito bem

2175
02:51:58,187 --> 02:52:00,056
Ouça minha voz

2176
02:52:01,757 --> 02:52:03,693
Muito bem

2177
02:52:05,269 --> 02:52:07,404
Ouça minha voz

2178
02:52:07,429 --> 02:52:08,865
Excelente meu caro

2179
02:52:11,033 --> 02:52:12,400
Muito bem

2180
02:52:14,303 --> 02:52:15,705
Muito bem

2181
02:52:24,013 --> 02:52:25,014
.bom

2182
02:52:27,449 --> 02:52:29,752
Ouça minha voz, meu querido

2183
02:52:37,126 --> 02:52:40,428
?Você tem mais?

2184
02:53:05,538 --> 02:53:07,598
.te amo

2185
02:53:09,426 --> 02:53:10,699
.te amo

2186
02:53:17,332 --> 02:53:18,733
Continue assim

2187
02:53:19,705 --> 02:53:20,858
OK

2188
02:53:23,588 --> 02:53:25,295
.te amo

2189
02:53:27,155 --> 02:53:28,488
.mais forte

2190
02:54:09,694 --> 02:54:10,954
.mais

2191
02:54:11,604 --> 02:54:12,858
.mais

2192
02:55:09,009 --> 02:55:10,543
Serviços

2193
02:55:18,018 --> 02:55:19,153
Serviços

2194
02:55:20,553 --> 02:55:21,889
Sim, meu querido

2195
02:55:24,391 --> 02:55:25,292
OK

2196
02:55:30,631 --> 02:55:32,900
.para cima, vamos lá, meu querido

2197
02:55:32,900 --> 02:55:35,069
OK

2198
02:55:35,069 --> 02:55:36,470
Vamos lá

2199
02:55:36,470 --> 02:55:37,971
... vamos lá

2200
02:55:41,308 --> 02:55:43,444
?Está tudo bem

2201
02:55:43,444 --> 02:55:45,746
vou esperar lá fora

2202
02:55:45,746 --> 02:55:48,148
ok? Deixe-me saber se você precisar de mim

2203
02:56:12,639 --> 02:56:13,907
?meu querido

2204
02:56:16,643 --> 02:56:18,078
Você terminou?

2205
02:56:22,616 --> 02:56:24,618
?Posso entrar, querido?

2206
02:56:27,830 --> 02:56:30,798
?meu querido? Argiveita

2207
02:56:30,823 --> 02:56:33,326
Salve-me, me ajude

2208
02:56:33,326 --> 02:56:34,927
.você precisa de uma maca

2209
02:56:34,927 --> 02:56:36,195
.alguma coisa

2210
02:56:36,195 --> 02:56:38,331
Me ajude, minha esposa está morrendo

2211
02:56:38,331 --> 02:56:40,266
.ela vai ficar bem, tudo bem

2212
02:56:40,266 --> 02:56:42,569
Minha esposa está morrendo -
.ela vai ficar bem -

2213
02:56:42,569 --> 02:56:44,770
!Rápido, rápido, rápido

2214
02:56:44,770 --> 02:56:46,706
Minha esposa está morrendo

2215
02:57:24,777 --> 02:57:27,046
.Ontem à noite eu conheci Deus

2216
02:57:28,214 --> 02:57:31,751
.deixe-me chamá-lo pelo nome

2217
02:57:34,387 --> 02:57:36,822
Este não foi nosso primeiro encontro

2218
02:57:40,760 --> 02:57:43,262
?O que você fez comigo, meu querido Laszlo?

2219
02:57:46,633 --> 02:57:48,701
.Não foi de propósito

2220
02:57:54,106 --> 02:57:58,878
você se lembra de tudo
?que ela me confessou em nossa casa e em nossa cama

2221
02:58:05,151 --> 02:58:08,020
.Você não precisa ter vergonha, minha querida

2222
02:58:09,822 --> 02:58:14,227
o dano causado a nós
.fazemos apenas para nossos corpos físicos

2223
02:58:15,962 --> 02:58:17,496
Você estava certo

2224
02:58:19,798 --> 02:58:21,933
.este lugar está podre

2225
02:58:23,168 --> 02:58:28,974
, a vista, a comida que comemos
Este país inteiro está podre

2226
02:58:31,977 --> 02:58:36,281
Eu estou indo para Israel
.estar com Zasofia e seu bebê

2227
02:58:38,222 --> 02:58:43,327
Eu quero ser a avó
.que ela nunca conhecerá

2228
02:58:50,521 --> 02:58:52,156
Venha para casa comigo

2229
02:58:58,403 --> 02:59:00,071
Venha para casa comigo

2230
02:59:03,908 --> 02:59:05,510
Eu vou te seguir

2231
02:59:08,714 --> 02:59:11,049
Eu te seguirei até o dia que eu morrer

2232
03:00:18,415 --> 03:00:20,384
.'Sra. Toth

2233
03:00:20,384 --> 03:00:23,287
Você está de pé, que lindo ver você

2234
03:00:23,287 --> 03:00:25,590
Você precisa de ajuda?
Estou bem, obrigado -

2235
03:00:25,590 --> 03:00:27,324
?O Sr. Toth está aqui também?

2236
03:00:27,324 --> 03:00:29,627
Só eu infelizmente

2237
03:00:29,627 --> 03:00:31,895
Estou feliz que você veio
?Mas qual é o propósito da sua visita?

2238
03:00:31,895 --> 03:00:34,031
?Seu pai está aqui

2239
03:00:34,031 --> 03:00:36,500
Sim, acabamos de sentar para jantar

2240
03:00:36,500 --> 03:00:40,104
Sem problemas
Vou esperar você terminar a refeição

2241
03:00:41,438 --> 03:00:43,040
Não seja ridículo

2242
03:00:43,040 --> 03:00:44,855
Vou pedir para a cozinha preparar um prato para você

2243
03:00:45,376 --> 03:00:48,912
.Você é tão legal, Maggie, obrigada

2244
03:00:49,947 --> 03:00:52,116
.venha atrás de mim

2245
03:00:56,086 --> 03:00:58,489
Você pode finalmente conhecer meu noivo

2246
03:01:02,526 --> 03:01:04,962
Tem certeza de que não precisa de ajuda?

2247
03:01:04,962 --> 03:01:06,096
.Estou bem

2248
03:01:09,299 --> 03:01:11,001
.'Sra. Toth

2249
03:01:11,001 --> 03:01:12,637
Você se levantou

2250
03:01:12,637 --> 03:01:15,139
Por favor, sente-se

2251
03:01:16,240 --> 03:01:17,508
Onde se encontra Laszlo?

2252
03:01:19,977 --> 03:01:21,979
Peguei uma gripe

2253
03:01:22,680 --> 03:01:24,548
.recuperando em casa

2254
03:01:24,548 --> 03:01:26,651
.isso esclarece tudo

2255
03:01:26,651 --> 03:01:30,187
Jim disse que não estava
No site desde sexta-feira passada

2256
03:01:30,187 --> 03:01:32,356
É lamentável -
sim -

2257
03:01:33,090 --> 03:01:35,492
.muito infeliz

2258
03:01:35,492 --> 03:01:36,960
É comum na região

2259
03:01:37,604 --> 03:01:40,038
.por favor, sente-se

2260
03:01:40,063 --> 03:01:41,599
.Estou bem em pé

2261
03:01:43,601 --> 03:01:45,068
Você consegue ficar de pé?

2262
03:01:46,905 --> 03:01:48,573
?'Há um problema, Sra.

2263
03:01:51,008 --> 03:01:55,012
.Sim, há um problema

2264
03:01:58,115 --> 03:02:03,486
Eu vim esta noite para contar
Algo que será difícil para você ouvir

2265
03:02:05,889 --> 03:02:07,624
Para você também

2266
03:02:09,893 --> 03:02:15,699
Eu não te conheço
Mas será difícil para você ouvir

2267
03:02:15,699 --> 03:02:20,169
Se for profissional, talvez você e eu
Precisamos conversar sobre isso em outra sala

2268
03:02:22,606 --> 03:02:24,741
Seu pai é um estuprador

2269
03:02:28,211 --> 03:02:29,646
?Com licença

2270
03:02:32,281 --> 03:02:36,552
, seja lá o que for
.Eu não gosto disso

2271
03:02:36,552 --> 03:02:38,454
vou ligar para o seu marido
para vir pegar você

2272
03:02:38,454 --> 03:02:42,759
Seu pai é um estuprador malvado

2273
03:02:42,759 --> 03:02:45,528
“Pai, do que ela está falando?

2274
03:02:45,528 --> 03:02:46,763
Olhe para ele

2275
03:02:47,965 --> 03:02:49,999
.Ele não consegue dizer uma palavra

2276
03:02:53,236 --> 03:02:55,471
?'Algo aconteceu entre você e a Sra.

2277
03:02:55,471 --> 03:02:59,008
Não fui eu -
Chega!

2278
03:02:59,008 --> 03:03:02,679
Você entra aqui
.e faz acusações vagas e ridículas

2279
03:03:02,679 --> 03:03:05,314
Eu quero você fora da nossa casa agora

2280
03:03:05,314 --> 03:03:08,619
.Diga a eles o que você fez com meu marido

2281
03:03:09,653 --> 03:03:11,788
.conte a eles o que você fez

2282
03:03:16,693 --> 03:03:18,027
Seu marido está doente

2283
03:03:19,128 --> 03:03:22,833
.ele é alcoólatra. viciado em drogas

2284
03:03:22,833 --> 03:03:27,036
Eu não entendo por que ele está
Quer me machucar e me humilhar

2285
03:03:28,404 --> 03:03:30,373
.que eu fui gentil com ele

2286
03:03:31,808 --> 03:03:35,278
Ele está senil, um cachorro velho

2287
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
...e quando os cães estão doentes, eles ficam

2288
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
Muitas vezes mordendo
, a mão de quem os alimentou

2289
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
.até que alguém os mate por pena

2290
03:03:47,356 --> 03:03:51,327
... agora, se você me der licença

2291
03:03:52,995 --> 03:03:57,033
Eu acho que eu os tinha
.Chega de assédio por uma noite

2292
03:03:57,033 --> 03:04:01,571
Você pode contar ao seu marido
.que ele está demitido de agora em diante e para sempre

2293
03:04:01,571 --> 03:04:04,040
Eu não vou te perdoar

2294
03:04:04,040 --> 03:04:06,008
Saia!
não -

2295
03:04:06,008 --> 03:04:09,477
Harry, deixe-a em paz

2296
03:04:09,477 --> 03:04:14,549
Não há perdão para você
Harrison Van Buren

2297
03:04:15,550 --> 03:04:17,152
Que vergonha!
Sair!

2298
03:04:17,152 --> 03:04:19,655
Você devia se envergonhar

2299
03:04:19,655 --> 03:04:22,825
.'Sra. Toth, me desculpe. Sra.

2300
03:04:24,694 --> 03:04:25,928
.aqui por favor

2301
03:04:25,928 --> 03:04:28,598
Estou bem -
Me desculpe -

2302
03:04:28,598 --> 03:04:29,966
Você pode me acompanhar até o carro?

2303
03:04:29,966 --> 03:04:32,534
.Sim, absolutamente

2304
03:04:32,534 --> 03:04:34,436
Um táxi está me esperando na frente da sua casa

2305
03:04:36,271 --> 03:04:39,474
Desculpas pela interrupção
.essa estranheza, senhores

2306
03:04:40,508 --> 03:04:42,979
.Harry, Harry, vamos

2307
03:04:42,979 --> 03:04:45,581
.Não, não vá, por favor

2308
03:04:45,581 --> 03:04:48,450
.Harry, seu pai foi para a cama de qualquer maneira

2309
03:04:58,861 --> 03:05:00,362
O que você fez?

2310
03:05:06,736 --> 03:05:07,837
?Pai

2311
03:05:10,806 --> 03:05:12,407
?Pai

2312
03:05:15,143 --> 03:05:16,712
.acabou

2313
03:05:28,924 --> 03:05:31,393
Pai, ela foi embora

2314
03:05:37,265 --> 03:05:39,101
?Pai

2315
03:05:40,903 --> 03:05:41,937
?Pai

2316
03:05:45,633 --> 03:05:48,402
?Onde diabos ele foi?
Eles o chamaram para entrar

2317
03:05:54,214 --> 03:05:55,482
?Pai

2318
03:05:58,953 --> 03:05:59,954
?Pai

2319
03:06:03,257 --> 03:06:04,626
?Harrison

2320
03:06:06,961 --> 03:06:08,328
?Harrison

2321
03:06:09,864 --> 03:06:12,533
Ele deve ter saído de casa
Não consigo encontrar em lugar nenhum

2322
03:06:15,770 --> 03:06:16,905
?Pai

2323
03:06:19,406 --> 03:06:20,742
?Harrison

2324
03:06:23,144 --> 03:06:25,312
?Sr. Van Buren

2325
03:06:25,312 --> 03:06:26,781
?Harrison

2326
03:06:28,382 --> 03:06:29,784
?Sr. Van Buren

2327
03:06:32,987 --> 03:06:34,856
?Pai

2328
03:06:34,856 --> 03:06:35,957
?Pai

2329
03:06:38,727 --> 03:06:40,427
?Pai

2330
03:06:40,427 --> 03:06:42,197
.acenda um pouco mais desse lado aqui

2331
03:06:48,937 --> 03:06:50,471
?Harrison

2332
03:07:05,486 --> 03:07:06,988
?Van Buren

2333
03:07:09,190 --> 03:07:10,592
?Vendo algo

2334
03:07:17,699 --> 03:07:19,333
Tem uma porta ali

2335
03:07:23,772 --> 03:07:25,673
!Está trancado! não consigo entrar

2336
03:07:36,183 --> 03:07:38,986
Há um número de telefone do segurança na frente

2337
03:07:38,986 --> 03:07:40,286
.é isso

2338
03:08:04,510 --> 03:08:06,445
?Que lugar é esse?

2339
03:08:06,445 --> 03:08:08,215
.Este é um sistema de retorno de condensação

2340
03:08:08,215 --> 03:08:09,817
.e bombas de drenagem

2341
03:08:25,098 --> 03:08:26,499
?Harrison

2342
03:08:46,653 --> 03:08:48,755
.Acho que encontramos algo aqui, Tenente

2343
03:09:21,233 --> 03:09:34,964
: Epílogo
"Primeira Bienal de Arquitetura 1980"

2344
03:11:00,143 --> 03:11:07,638
Laszlo Toth: A Presença do Passado
A Igreja Episcopal, Greenwich, 1973

2345
03:11:11,464 --> 03:11:13,799
“Eles ficam lindos assim, não é?

2346
03:11:27,278 --> 03:11:29,080
Perdoe-me

2347
03:11:39,581 --> 03:11:41,146
"A Sinagoga da Reforma , Wilton , 1976"

2348
03:11:41,244 --> 03:11:44,514
Laszlo Toth: A Presença do Passado

2349
03:11:50,153 --> 03:11:56,053
Laszlo Toth: A Presença do Passado

2350
03:12:32,777 --> 03:12:34,279
Boa noite

2351
03:12:44,289 --> 03:12:49,727
Meu tio está acima de tudo
.um artista com princípios

2352
03:12:52,238 --> 03:12:57,310
Suas ambições na vida não eram limitadas
Basta fazer a diferença na hora

2353
03:12:57,335 --> 03:12:59,304
.mas para transcender todos os tempos

2354
03:13:00,939 --> 03:13:07,845
Em suas memórias ele descreveu seus projetos
.como máquinas sem peças desnecessárias

2355
03:13:07,845 --> 03:13:12,749
Seus designs estão no auge e ele está no auge

2356
03:13:13,984 --> 03:13:16,954
Eles tinham um núcleo sólido
.e inabalável

2357
03:13:16,954 --> 03:13:19,990
.um núcleo duro de beleza

2358
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Uma forma de direcionar a percepção dos inquilinos

2359
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
para o mundo como ele é na realidade

2360
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
As leis enraizadas em coisas tangíveis

2361
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
.como montanhas e rochas os definem

2362
03:13:33,303 --> 03:13:35,706
.eles não especificam nada

2363
03:13:35,706 --> 03:13:37,575
Eles não contam nada

2364
03:13:37,575 --> 03:13:39,476
.eles simplesmente são

2365
03:13:39,476 --> 03:13:44,248
Nasceu em 1911 em uma pequena vila de pescadores
, na Áustria-Hungria

2366
03:13:44,248 --> 03:13:47,551
Lászlo Tut
.A vista para o Mar Adriático

2367
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
, era uma criança com os olhos bem abertos
cheio de ambições

2368
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Novas fronteiras eventualmente

2369
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
, arrancou dele as extensões deste mar

2370
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
Mas ele nunca parou
.tentando preencher seu espaço

2371
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
, quarenta anos depois
Ele sobreviveu ao acampamento em Buchenwald

2372
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
.como sua falecida esposa, e egoisticamente, em Dachau

2373
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
A obra-prima
, sua primeira mulher americana

2374
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
, Instituto Van Buren fora da Filadélfia

2375
03:14:13,777 --> 03:14:17,414
.não concluído até 1973

2376
03:14:17,414 --> 03:14:21,251
, o edifício refletiu sua experiência em Buchenwald

2377
03:14:21,251 --> 03:14:25,822
Além do espaço profundo
, que foi deixado por sua falecida esposa

2378
03:14:25,822 --> 03:14:27,991
.Ela é minha tia Argivet

2379
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
, para este projeto

2380
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
Ele reimaginou as células internas claustrofóbicas do campo

2381
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
exatamente com as mesmas dimensões

2382
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
, como seu local de prisão

2383
03:14:40,204 --> 03:14:43,307
Exceto por uma coisa surpreendente

2384
03:14:45,042 --> 03:14:48,478
Enquanto os visitantes observavam
Vinte metros acima

2385
03:14:48,478 --> 03:14:52,115
As alturas dramáticas
do teto de vidro acima deles

2386
03:14:52,115 --> 03:14:55,352
Convide o pensamento livre, a liberdade de identidade

2387
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Além disso, ele reinventou Buchenwald

2388
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
, e o local da prisão de sua esposa, suprimido

2389
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
, no mesmo princípio

2390
03:15:05,962 --> 03:15:08,798
.conectado por inúmeras passagens secretas

2391
03:15:08,798 --> 03:15:13,637
, estão reescrevendo sua história
Cruzando espaço e tempo

2392
03:15:13,637 --> 03:15:16,939
então ele é um argebyte
Eles nunca mais se separarão

2393
03:15:19,208 --> 03:15:20,309
...Davi

2394
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
Você e tia Arzhibate
Você uma vez falou por mim

2395
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Eu falo por você agora
E a honra é minha

2396
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
não deixe ninguém te enganar"
Zasofia", ele me dizia

2397
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
Como uma jovem mãe esforçada
criar minha filha

2398
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
Em nossos primeiros anos em Jerusalém

2399
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
Não importa o que os outros
Eles vão tentar te dizer

2400
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
"É o destino, não a jornada

2401
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Obrigado!